滚动新闻: ·河南政协委员建议全省推广中考给女生加2分 (2009-01-16 10:30) ·美国防部制定从伊拉克撤军方案 奥巴马兑现承诺 (2009-01-16 10:32) ·联合国加沙地带援助工作不会因以军炮击而暂停 (2009-01-16 10:28) ·铁道部就北京站“大量出票”致歉:实为方便群众 (2009-01-16 10:23) ·欧洲18个国家因俄乌天然气争端受影响(图) (2009-01-16 10:26) ·日本民众愈发焦虑 08年谋杀案增多达到1300起 (2009-01-16 10:24) ·韩前总统金大中称奥巴马对朝政策与克林顿相似 (2009-01-16 10:24) ·女子受封建迷信毒害 暴力“驱鬼”致老父丧命 (2009-01-16 10:25) ·梅德韦杰夫邀请尤先科出席莫斯科天然气峰会 (2009-01-16 10:23) ·南京副师级神七功臣转业选岗 任国土局副巡查员 (2009-01-16 10:18)
独家网罗  |  生活便利  华商视线  华商时评  |  新闻专题  |  热点人物  |  人事任免
新闻> 国际博览 > 正文
美国总统布什电视告别演说全文摘要(图)
http://news.hsw.cn   2009年01月16日 10:39:41     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 

布什发表告别演说

当地时间15日晚上8时(北京时间16日9时),美国总统布什向全国发表电视告别演说,反思911恐怖袭击以及布什政府八年来为反恐所做的努力。布什的演说耗时10至15分钟,谈及他在总统生涯中获得的经验教训,以及他对未来的看法。以下为演说全文摘要:

关于权力移交

五天以后,世界将再次见证美国民主制度的活力。从立国之日起,我们就秉承着一个传统——前任总统的接班人,必须由你们——美国人民选举产生。对于站在国会前的宣誓者来说,他的故事兑现了这块土地的不朽承诺。对于我们整个国家而言,那个时刻充满希望和骄傲。在此,我和所有美国人民一起,向候任总统奥巴马先生,她的妻子米歇尔女士,以及他们的一双美丽女儿致以最美好的祝愿。

关于感激

今晚,我的心中充满感恩之情。我感激人民曾经给予的信任,感激那些曾经让我振奋心智的祝福。我还感谢在过去八年中,我曾经无数次目睹的你们那些勇敢、慷慨与高尚的行为。

关于反恐战争

今晚,我的思绪再次回到了2001年9月11日后我首次在此向你们讲话时的情景。那天早上,恐怖分子夺去了将近3000个生命,我们遭受到了自珍珠港事件以来最惨重的袭击。

时过境迁,如今,多数美国人已经大致恢复了911之前的生活。但是我没有。每天早上,我都会收到一份关于国家安全的简报,并且我一直在尽一切努力保障我们的安全。

在过去的7年里,我们建立了一个崭新的国土安全部。美国的军队,情报机关和联邦调查局也已经改头换面。我们的国家有了新的工具监视恐怖分子的活动,冻结他们的资金,挫败他们的阴谋。而且,在我们盟友的有力支援下,我们主动出击与恐怖分子和他们的支持者战斗。

关于政府这些行为的合法性,人们有很多的讨论;但是这些行为的成就是毋庸置疑的。在过去的7年多里,美国再也没有遭到像911一样的恐怖袭击。这个成就,是对那些为保卫我们安全为鞠躬尽瘁的人们——执法官员,情报人员,国土安全和外交人员以及美国三军将士的最高褒奖。

当人们生活在自由之中时,他们不会心甘情愿地让鼓吹恐怖者骑在头上;当人们对未来生活有幸福憧憬时,不会把他们的生命出卖给暴力和极端。因此,美国在全世界致力于提升人的自由、人的权利以及人的尊严。我们支持世界各地的持不同政见者和年轻的民主活动者,我们向世界各地提供艾滋病药物将病人从死神手中夺回,我们还在挽救那些罹患疟疾的妇女和儿童。当我们这个伟大的共和国诞生时,她与自由独行;现在,她站在一个新时代的入口,指引着所有国家走向自由。

关于国内成就

八年来,我们也一直在为扩大国内的机会和希望而殚精竭虑。在美国的各个角落,越来越多的学生开始在公立学校接受更高水平的教育;新的医疗保险制度让老年人和身体有缺陷者后顾无忧;每一个纳税者的个人所得税负担都得到减轻;吸毒者从各种基于信念的戒毒项目中获得新生。人的生命脆弱,但是在美国得到了更好的保护。我们的退伍军人基金已经翻番,美国的空气、水和土地更为清洁。最高联邦法院也注入了更新鲜的智慧,如大法官山姆-艾利托和大法官约翰-罗伯特。

关于错误决策

和那些曾在椭圆办公室工作过的前任总统一样,制定决策时我也经历过一些挫折。如果再给我一次机会,我会做出不同的决定。但是我一直都是在保护国家利益这一信念下行动。我追随着良知,做我认为是正确的事情。你们可能不同意我所做的一些严苛决定,但是我希望你们知道,我是愿意做出那些决定的。

关于美国面临的挑战

今后几十年,我们国家将面临更艰难的抉择。有一些原则可以指导我们制定方针。

尽管我们现在比7年之前更加安全,但是美国人民面临的最大威胁仍是另外一场恐怖袭击。我们的敌人颇具耐心,他们已决定将再次发动袭击。美国没有做任何事情去自寻麻烦,也没有做任何事情应得到这种报应。但是我们被赋予了庄严的职责,我们必须面对。我们必须抵制自满情绪;我们必须坚守决心;我们永远不能放松警惕。

与此同时,我们要继续充满信心和方向感去参与世界事务。当面临外来威胁时,一个国家可能会倾向于孤立封闭以自寻安慰。但是我们必须抵制孤立主义和它的伴生物,贸易保护主义。在国境线内畏缩不前只会招致危险。在21世界,国内的安全与繁荣有赖于自由在世界的扩张。如果美国人不领导世界的自由事业,那么自由事业将无人领导。

当我们谈及这些看的见挑战,以及那些看不见的挑战时,美国必须保持道德上的清白。我经常讲到善恶之分。这可能使某些人感到不愉快。但是善与恶在世界上是真实存在的,而且,两者之间没有妥协。

关于美国的前途

即使在最黑暗的时刻,我们也抬起眼睛遥望广阔的地平线。我对美国的前途充满信心。因为我了解我们人民的品性。这个国度,激励着远道而来的移民为了自由梦而甘冒一切风险。这个国度的人民,能够在危险面临保持冷静,能够在苦难之中充满激情。这些优点,让我对美国有不可动摇的信念。我们面临着危险和考验,而且未来路途一样多舛。但是有我们人民的勇敢,有我们对信仰的信心,这个伟大的国家永远不会疲惫,永远不会退缩,永远不会失败。

来源: 中国网
 <v:imagedata 相关新闻
·布什发表告别演说 气氛严肃为任期表现最后辩护 2009-01-16 10:01:59
·美国总统布什将离任 媒体为他安排四份工作(图) 2009-01-16 09:47:05
·英报盘点:布什当总统做的最糟糕的20件事(图) 2009-01-16 09:46:08
·布什离任后将去达拉斯工作 办公室达2400平米 2009-01-16 09:42:21
·英国外相米利班德痛批布什“反恐战争”的提法 2009-01-16 09:23:37
·美国总统布什今日上午9时发表告别演说(图) 2009-01-16 09:03:27
·奥巴马就职典礼花费1.6亿美元达布什3倍(图) 2009-01-15 11:03:04
·布什私人投资受损 具体数字卸任后揭晓 2009-01-15 09:52:09
·布什在做离职总结 奥巴马在为就任热身(图) 2009-01-15 09:42:44
 
版权所有
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
④ 所有图片可登录华商图片网(www.huashphoto.com)查询,图片供稿及购买请致电029-86519833。
联系方式 新闻热线:029-86519800 版权及其他:029-86519751
 
西北首家数字化专业体检中心--西安嘉康体检
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
热力体育
 
互动专题
·华商网2008年度盘点
·城管应“以德服人”
·整治互联网低俗之风
·西安首个网络公开日
·改革开放三十年
·郭敬明“当官”
·女教师掌掴学生背后
·西安的哥眼中的燃油税
·张卫健张茜大婚
·章子怡海滩遭偷拍
·2008娱乐总盘点专题
·倪震周慧敏宣布结婚
·伊能静庾澄庆离婚?
·“粉丝”有奖智力考验
·臧天朔涉黑被抓
·天后陈慧琳10.2日大婚
·四国赛避孕套广告3万
·NBA十大笑比哭难看球星
·阿德沦落英超落魄劲旅
·李玮锋首次携娇妻赴韩
·视频:神奇角球等40年
·CBA挖角竟瞄准NBA教练
·姚易孙联手成就中国日
·08中超盘点之乱世风云
 <v:imagedata互动社区
·抱龙峪惊现壮观冰瀑
·一个农民工的归乡路
·银川镇北堡影视城
·承载历史的古建筑
·户县农民画艺术展览
·冬雪殆尽初春已始
·史上五大经典照片
·世界最大牛角的公牛
·美军航母上的餐饮
·农民工简单的午餐
>> 推荐
图 片
 
体 育
 
娱 乐
日本年轻人庆祝成人节
商家促销“血腥”广告
·心酸:“回家”众生相
·08中国网络受关注图片
·雪豹突击队训练场面
·加沙战火中的儿童
·10大顶尖创意个性日历
·有钱女的炫富自拍
更多>>
 <v:imagedata热辣资讯
·发改委能源研究前所长:天然气价格调整正当时
·1.6L购置税下调 新嘉年华等9款小车将上市
·“房贷搬家”需在2方面细算账 保证享最大实惠
·专家称就业岗位缺口达1200万 考研仅是推迟就业
·没有比它更超值 诺基亚智能E65西安促销仅1290元
·广受网友好评 各品牌当家长焦DC推荐
 <v:imagedata社会大观
福州超市屠宰鳄鱼
躲检查乘客藏进行李厢
·北京一职校8名女生宿舍内彻夜打骂女同学
·女子受封建迷信毒害 暴力“驱鬼”致老父丧命
·收206万补录落榜生 四川一高校原招生处长获刑
·青海西宁一在建高架桥桥墩钢筋骨架坍塌致2人死
·女子当干部派头十足 探望生病丈夫如慰问下级
·无牌车乘客打晕高速民警 司机自称县政协委员
华商网 新闻 2 美国总统布什电视告别演说全文摘要(图) 周云 2009-01-16 2