滚动新闻: ·赵铁锤:2008年发生煤矿重特大事故38起致707人死 (2009-01-16 16:14) ·探秘武警“雪豹突击队”:铁砂掌一招制敌(组图) (2009-01-16 15:59) ·组图:难得一见的布什家庭妙照 (2009-01-16 15:54) ·窝棚“影吧”凌晨大火烧成废墟 五人死亡(图) (2009-01-16 15:46) ·2009陕西两会闭幕 赵乐际:保护好人民的积极性 (2009-01-16 15:43) ·无牌车乘客打晕高速路交警 司机自称县政协委员 (2009-01-16 15:37) ·多数美国人认为布什八年任期是场"失败的婚姻" (2009-01-16 15:34) ·布什告别会上自我盘点 8年任期3大遗憾 (2009-01-16 15:32) ·四川地震后大量竹子开花 威胁大熊猫生存(组图) (2009-01-16 15:23) ·2008年共168起瞒报事故被查处 追究处理3488人 (2009-01-16 15:17)
独家网罗  |  生活便利  华商视线  华商时评  |  新闻专题  |  热点人物  |  人事任免
新闻> 滚动新闻 > 正文
布什名言“错误低估”到底是什么意思?
http://news.hsw.cn   2009年01月16日 16:19:32     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 

2009年元月12日,任期还有一周的美国总统布什在白宫新闻发布室举行了他本人的最后一场记者招待会。在会上,布什虽承认在自己的8年任期内有失误,但却再次为自己任内的所作所为辩护。他还不忘提醒奥巴马,恐怖主义袭击仍然是美国“最迫切的威胁”。

就在为自己辩解的发言中,布什面对众多记者冒出了一句“名言”:“Sometimes you misunderestimated me ”(有些时候,你们错误低估了我)。有评论说,此言首先让白宫现场的记者,以及观看实况转播的全世界电视观众乐了一阵子,紧接着报纸杂志的读者也会开怀大笑。

出于好奇,笔者把“Sometimes you misunderestimated me ”这句英语原文输入谷歌网进行搜索,果然出现了2570个查询结果,这说明全世界的媒体已经广泛引用了这句话,其中绝大部分是英语媒体。同样把“Sometimes you misunderestimated me ”输入中国的百度网,此网似乎对布什有些不敬,仅有可怜的4个查询结果。由此也可以看出谷歌和百度的关注点,或者说是英语读者和中文读者的关注点有很大不同。

笔者又用金山词霸来解读misunderestimate一词,却被告知“没找到”,建议“查询更多词典或搜索因特网”。看来这一词汇是布什老先生“自主创新”的。但他并非首次推出“原创”,在其他一些场合已经用过。按照英语构词法,mis为错误之意,under为低下之意,estimate为评估之意。Underestimate之意为“低估”,前面再加一个mis,misunderestimate似应为“错误低估”,但现行的英文词典上却没有这个词。由此看来,此词的“专利权”属于布什应该没有什么疑问。

但misunderestimate一词到底是什么意思?是过高估计了,还是过低估计了?既然此词是布什所创,解释权应该归布什本人。从布什发表讲话的上下文来理解,布什显然是为自己辩解,批评新闻记者们过低估计了他的从政能力,他的智商。但记者们似乎不买布什的帐,连珠炮般追问布什关于阿富汗战争、伊拉克战争、卡特里娜风灾和金融风暴等令他最为头疼的问题。布什终于有些按捺不住,特别是当被问及美国的海外形象低落时,他有点愤怒地说:“我不认同这说法”。

在美国乃至全世界,特别是西方世界,从民间到政界,从个人到媒体对于布什的讽刺恶评几乎在他任期内就没有间断。就在奥巴马获选的前夜,英国《泰晤士报》扩出专版来回顾8年来有关小布什的种种政治漫画:有牛仔装扮的布什同英国前首相布莱尔站在一起,嘀咕该如何让解决伊拉克这个烫手山芋;有小布什坐在即将沉没的“美国经济”号豪华游艇上,浑然不觉灾难临近;还有这位美国总统拍着麦凯恩的肩膀说:“除了别说是我连累了你。你在竞选时什么都能对你的选民们说。”

关于对布什的失言或言辞错误的批评和讽刺,更是数不胜数。笔者常驻美国期间,竟然有商家把布什总统经常在公众场合讲错的一些话,汇集成为一本日历。这家日历生产商别出心裁地把日历题名为《他们“错误低估”了我——布什总统之奇怪语言》。在每一页上都印上他的“失言金句”,堪称另类“每日一句”。看来,misunderestimate一词几乎成为布什失言之经典。新日历自推出以来,出版商收到了来自全球的定单。见到这一商机,这家日历出版商还表示,在布什总统任职期间,他们今后每年都会出版布什“失言”日历。现在,布什全家即将搬出白宫,布什本人也将退出椭圆形办公室。这家日历出版商的财路就要断了。而布什的名言、失言“经典”还将继续流传。

来源: 人民网-国际频道
 <v:imagedata 相关新闻
·多数美国人认为布什八年任期是场"失败的婚姻" 2009-01-16 15:34:31
·布什告别会上自我盘点 8年任期3大遗憾 2009-01-16 15:32:54
·布什准备交出烂摊子:留下两场没打完的战争 2009-01-16 15:14:01
·国际日报:希拉里1句话足说明布什给美国留下啥 2009-01-16 15:11:19
·美国媒体对比布什所谈成就与现实情况(图) 2009-01-16 15:08:49
·布什人未走茶已凉 英国拼命和布什政府划清界限 2009-01-16 14:54:57
·组图:挥手告别的身影 布什在白宫进行告别演说 2009-01-16 13:39:19
·布什告别演说坦承:再有机会兴许会作不同决定 2009-01-16 11:51:26
·美国总统布什电视告别演说全文摘要(图) 2009-01-16 10:39:41
 
版权所有
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
④ 所有图片可登录华商图片网(www.huashphoto.com)查询,图片供稿及购买请致电029-86519833。
联系方式 新闻热线:029-86519800 版权及其他:029-86519751
 
西北首家数字化专业体检中心--西安嘉康体检
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
热力体育
 
互动专题
·华商网2008年度盘点
·城管应“以德服人”
·整治互联网低俗之风
·西安首个网络公开日
·改革开放三十年
·郭敬明“当官”
·女教师掌掴学生背后
·西安的哥眼中的燃油税
·张卫健张茜大婚
·章子怡海滩遭偷拍
·2008娱乐总盘点专题
·倪震周慧敏宣布结婚
·伊能静庾澄庆离婚?
·“粉丝”有奖智力考验
·臧天朔涉黑被抓
·天后陈慧琳10.2日大婚
·四国赛避孕套广告3万
·NBA十大笑比哭难看球星
·阿德沦落英超落魄劲旅
·李玮锋首次携娇妻赴韩
·视频:神奇角球等40年
·CBA挖角竟瞄准NBA教练
·姚易孙联手成就中国日
·08中超盘点之乱世风云
 <v:imagedata互动社区
·抱龙峪惊现壮观冰瀑
·一个农民工的归乡路
·银川镇北堡影视城
·承载历史的古建筑
·户县农民画艺术展览
·冬雪殆尽初春已始
·史上五大经典照片
·世界最大牛角的公牛
·美军航母上的餐饮
·农民工简单的午餐
>> 推荐
图 片
 
体 育
 
娱 乐
日本年轻人庆祝成人节
商家促销“血腥”广告
·心酸:“回家”众生相
·08中国网络受关注图片
·雪豹突击队训练场面
·加沙战火中的儿童
·10大顶尖创意个性日历
·有钱女的炫富自拍
更多>>
 <v:imagedata热辣资讯
·发改委能源研究前所长:天然气价格调整正当时
·追求运动和时尚—方向盘的改装勿忘安全
·降价?拿地?兼并? 2009年房产企业都忙啥?
·全民健身——西安中学生在古城墙进行冬季长跑(图)
·没有比它更超值 诺基亚智能E65西安促销仅1290元
·广受网友好评 各品牌当家长焦DC推荐
 <v:imagedata社会大观
超市奖品:黄牛一头
福州超市屠宰鳄鱼
·窝棚“影吧”凌晨大火烧成废墟 五人死亡(图)
·无牌车乘客打晕高速路交警 司机自称县政协委员
·首个两限房变“户口”业主起急 孩子上学成难题
·10位央视“剩女”主持2009年爱情宣言(组图)
·男子称感情受骗勒死同居“小姐” 昨日执行死刑
·小偷行窃被围堵 掏丙肝诊断证明吓退群众
华商网 新闻 2 布什名言“错误低估”到底是什么意思? 周云 2009-01-16 2