核心提示：从2003年到2006年，日本电视台涉嫌侵权播放中国电视剧总数达到500部近9000集。8月19日，中国知识产权人起诉日本电视台侵权播放中国电视剧一案启动赔偿诉讼程序，这是中国对日发起知识产权诉讼的第一起案件。

    相关新闻： 日本电视台涉嫌侵权播放中国电视剧9000集

             日本电视台偷播《苦菜花》中方公司将赴日维权

　　2005年播出的新版《苦菜花》被日本电视台盗播 　　

　　1965年被搬上银幕的《苦菜花》

　　京华时报8月20日报道8月19日，中国知识产权人起诉日本电视台侵权播放中国电视剧一案启动赔偿诉讼程序，这是中国对日发起知识产权诉讼的第一起案件。此前的法庭调查中日方提交的证据显示，在日本电视台播放的涉嫌无授权中国电视剧多达500部，总数达到近9000集。

　　据电视剧《苦菜花》的版权所有人北京赤东文化传媒公司负责人介绍，2005年，该公司发现，在没有得到任何授权的情况下，日本SKYperfecTV卫星公司785频道播放了《苦菜花》剧。随后“赤东文化”向日本电视台发出警告函，但对方并没有停止播放。为此，“赤东文化”委托了日本律师，向东京法院提起诉讼。法院认定，日本785频道侵权事实成立，并向日本电视台下达了处分书。目前，此案已启动赔偿程序，根据此前日方购买中国电视剧的价格，每集首次播放的购买价格是1000万-1500万日元，赔偿数额将参考这一价格。

　　这起诉讼案件仅是日本电视台侵权播放中国电视剧的冰山一角。在日方向法庭提交的证据中，中方诉讼代表发现，在日本电视台785频道已经播放的200部电视剧中，拿不出任何一部法律授权书；而另一个日本SKYperfecTV卫星公司781频道，近300部已播电视剧也大多涉嫌没有授权。从2003年到2006年，涉嫌没有授权播出的中国电视剧总数达到500部近9000集，包括《还珠格格》、《激情燃烧的岁月》、《永不瞑目》、《武林外传》等多部近4年来国内热播的电视剧。

　　目前，已经有包括北京赤东文化传媒公司、杭州金视传媒有限公司等5家公司参与了此次集体诉讼，北京欣然律师事务所和北京高默克知识产权代理有限公司受委托组建了境内律师团，近期将赴日启动诉讼赔偿程序。

　　专家观点 集体诉讼胜诉机会很高

　　北京大学知识产权学院秘书长郑胜利教授告诉记者，目前我国电视剧被外国侵权播放的并不鲜见，但我国的权利所有人维权意识仍然比较差，一些权利人认为国外诉讼费用可能比较高、程序也不熟悉，有畏难的情绪。如果这些侵权电视剧的权利所有人不站出来主张权利，就相当于放弃了自己的维权机会。如果国内权利人联合起来形成集体诉讼，诉讼成本可以降到很低，只要获得了侵权电视台播放的证据，获得胜诉的机会很高。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　《苦菜花》剧情介绍：

　　王家深宅大院妻妾成群。三少爷王柬芝从北京念大学返乡，发现自己妻子与长工王长锁通奸，并生下了私生女杏莉。王却忍辱负重，默认了“奸夫淫妇”在自己眼皮子底下长期存在。

　　王家使女出身的“母亲”积极投身村里的抗日斗争。成为了一位革命母亲，使她懂得了对付残暴的敌人，只有拿起枪杆子进行斗争的真理。“母亲”的女儿娟子爱上年轻有为的县季书记姜永泉，却遭妇救会长赵星梅的争夺，壮烈牺牲的兵工厂厂长竟是娟子的亲哥哥，而“情敌”赵星梅竟是娟子的嫂子！

　　淑花姑娘惨遭日本鬼子轮奸，被救后安排做了小学教师，与校长王柬芝的“女儿”杏莉成了好朋友。杏莉无竟中进入王家地道，梦游般发现自己最亲近的人正在地下室向日军秘密发报。他却残忍奸杀了杏莉。这个异常奸狡的特务被捕后，供出了他的顶头上司——竟是人们常常同情的弱女子，原来，她的真名叫“山岛花子”日本特高科高级特务……

　　剧本改编出奇制胜

　　电视剧版苦菜花在改编上完全颠覆了观众对上世纪60年代那部老电影只着重反映阶级斗争的印象。陈小艺饰演的冯大娘，一改曲云版苦难凄凉的形象，使观众感到她变得更加年轻漂亮了。剧中“母亲”被安排成王家大院的一名使唤丫头，与王柬芝有着密切的联系，年轻时还帮助三少爷王柬芝逃婚。在抗战初期，王柬芝又回到家乡，成了当地小学校长和县参议员，但王柬芝的真实身份却是特务。这些都是原著中没有的。

　　同时，在尊重原著的基础上，编剧兰之光将其中的线索进行了扩充，丰满了人物的情感线，让故事不仅好看，还具有很强的现实意义和时代感。比如，娟子与区委书记姜永泉的关系，她一度发现赵星梅与姜永泉感情亲密，因而自动放弃“非份”之想；而渐渐对宫少尼产生了信任和好感，直到后来发现宫少尼有“日特”嫌疑。

　　由于在剧本方面与经典的电影版本有些出入，面对一些观众的质疑，导演王冀邢说：“电影受到当时历史环境的影响，只留下阶级斗争，而忽略了爱情。小说作者写出了战争中的人性、残酷，写得非常大胆成熟，感情也写得比较充分……我做的是还原，不存在任何歪曲。”尽管外界对这部剧存在较大的争议，该剧原著作者冯德英老先生却对电视剧给予了很高的评价，称改编把原著精神跟现代思潮很好地结合了起来。

　　实力派演员倾力演出

　　十年前因外来妹被广大观众熟知的陈小艺素来给观众以坚忍、朴素、善良、美丽的健康形象，这与苦菜花中“母亲”的形象非常贴近，极具亲和力。由陈小艺扮演的“母亲”和电影中曲云扮演的“母亲”反差极大，一个是老太太，一个是年轻漂亮的中年妇女，对此陈小艺解释说：“原著中的母亲只有39岁，和我扮演的这个形象更为贴近。当时演的时候也没怎么化装，每天都灰头土脸的，导演说就是不要这个角色有多漂亮，但一定是个干净生动的人物。我给这个人物打98分！”

　　重拍红色经典，势必会引起一些争议。而陈小艺认为真正的压力不应是外界所施加的，应该是来源于自己。“我当时担心的不是外界会怎样评论我，而是我能不能演好一个五个孩子的娘，毕竟自己与剧中人物的背景相距悬殊。”陈小艺坦言这是自己拍戏以来最犹豫的一部戏，“看完剧本，与导演探讨了三天。直到试镜时导演说我完全可以胜任这个角色，我才下定了决心。”陈小艺认为一个演员的想像力很重要，在借鉴书籍电影的同时，要充分发挥自己的想像力，这样塑造出的人物才是活生生的。

　　王柬芝由侯天来扮演，实力派演员侯天来为了演好这个角色，下了很大的工夫。他努力对王柬芝人物个性细致揣摩，使这个罪大恶极的汉奸形象活灵活现地展现在观众眼前。茹萍饰演王柬芝的老婆杏莉娘，她将这个人物在婚姻生活中的压抑和对幸福生活的不顾一切表演得恰如其分。

　　原著作者充分肯定

　　今年六十七岁的冯德英说，苦菜花就是根据自己的生活经历创作的。苦菜花之后，他相继创作了迎春花、山菊花，由这两部作品改编的电视剧现已由苦菜花的导演王冀邢开拍。问及冯老对电视剧苦菜花的看法，他说，看了电视剧苦菜花的带子，总的感觉还不错，拍摄是成功的。“整个剧情的发展扣人心弦，矛盾斗争激烈紧张，诡谲叵测，人物关系错综复杂，福祸难料。贵在创作者没有一味追求惊险故事，而是通过这些生动的故事情节、人物关系，浓墨重彩地描绘了抗日战争中血与火的残酷社会现实。敌人的疯狂暴虐，中国人民反抗外敌的牺牲精神，各种人物的真实情感以及人性的真善美与假恶丑都得到了深刻的表述。这些有机地浸透融汇成整体，使电视剧有了吸引观众的观赏性，又能使人们感受到那场民族解放战争所带来的激情回忆和怀恋以及艺术审美的享受。”