滚动新闻 ·陕西现省内首例甲型H1N1流感确诊病例   09-06-26 ·陕西“解禁"电子游戏 门槛抬高   09-06-26 ·文科状元喜欢周杰伦和国学 理科状元哥们多   09-06-26 ·甲型H1N1流感:西安7隔离旅客状况良好   09-05-13 ·江苏一高一男生上课看小说被老师批评后跳楼身亡   09-06-26 ·六年级学生做错数学试题 被着急老师用扫帚打伤   09-06-26 ·港姐候选佳丽日本拍外景 上届亚军性感抢镜(图)   09-06-26 ·14岁抽烟一抽就是90年 105岁阿婆吃话梅戒烟(图)   09-06-26 ·港男子涉以裸照和性爱短片勒索援交女大学生(图)   09-06-26 ·那些因邓玉娇案被骂的法学家 有罪无罪谁说了算   09-06-26 ·陕西首例甲流患者病情稳定 8名密切接触者被隔离   09-06-26 ·甘肃岷县发生局部山洪 已造成3人死亡20人受伤   09-06-26 ·广东第二人民医院遭死者家属冲击14人遭处理   09-06-26 ·杰克逊首任妻子、猫王女儿:非常难过,百感交集   09-06-26 ·美国纽约时报:杰克逊是位自相矛盾的巨星   09-06-26 ·媒体称迈克尔·杰克逊死后留下5亿美元债务(图)   09-06-26 ·世卫宣布全球感染甲型流感患者近6万人 263人死   09-06-26 ·广东台山6名小学生疑似患甲型流感全校停课   09-06-26 ·深圳将甲型H1N1流感纳入医保支付范围   09-06-26 ·内地新增甲型H1N1流感确诊病例48例   09-06-26 ·陕西局地将有35℃以上高温天气 市民需防暑降温   09-06-26 ·快讯:陕西省三原县城隍庙广场一仿古牌楼坍塌   09-06-26 ·陕西现省内首例甲型H1N1流感确诊病例   09-06-26 ·陕西神木副县长高小明涉嫌受贿250万被捕   09-06-26 ·陕西报告省内首例甲型H1N1流感确诊病例   09-06-26 
设为首页 加入收藏
独家网罗 | 呼声与回应 | 生活便利 | 华商视线 | 华商评论 | 新闻专题 | 热点人物 | 人事任免 | 史海钩沉 | 军史秘闻
华商网 > 新闻 > 陕西
“留学生文学鼻祖”於梨华:乡愁让我痛彻心扉
http://news.hsw.cn 来源:  华商网-华商报  2009-06-27 04:14    进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 

  她17岁离开大陆去台湾,22岁进入美国加州大学。而今,她定居美国,已是位78岁的老人了。当留学依旧是许多青年人的追求与前途寄托时,她却为伴随自己终生的乡愁而叹息。

  近日,本报记者以越洋电话的方式专访於梨华。在近两个小时的交流中,这位智慧的老者抒发着自己浓郁的乡愁,解析东西方文化差异、海外华人已“亮起红灯”的幸福感,畅谈起对当今留学生的希望和告诫……

  谈自己

  乡愁一生,回宁波成镜花水月

  记者:读您的作品,能够感受到您对家人、对故乡那种深厚的感情。您现在还经常回国吗?和我们谈谈您的家庭吧!

  於梨华:我的老家在宁波镇海。我以前经常回去,还会去上海和北京。我现在和老伴住在美国马里兰华府的一个退休山庄内(美国政府专门为退休市民修建)。我已经是有很多个孙子的祖母了。随着海外的华人越来越多,经常会有人请我去演讲。能通过我的演讲让我们的留学生、华人有所借鉴,不仅是责任,而且还有一种和同胞在一起的幸福感。

  乡愁对我而言,是终生的,我总是会怀念祖国,怀念祖国的一切。很多人出来久了,可能会淡忘了过去。但我恰恰相反,我总想着有一天可以叶落归根。但我到美国已经有50多年了,我的子女、爱人、朋友都在美国,这可能是我的另一种根。这个“残酷”的现实,让我回宁波去住的想法成为了“镜中月,水中花”,想想都挺难过。

  记者:今年,张爱玲的《小团圆》刮起了出版界、阅读圈的一阵风。杨振宁教授曾由衷地赞扬您说:於梨华会比张爱玲还成功。您的小说被广为传播,被誉为留学生文学的鼻祖,面对这样的肯定。您觉得,您成功了吗?

  於梨华:呵呵,我和杨振宁是老朋友了。他很爱看我的小说。看来“留学生文学鼻祖”这个称誉,我是摆脱不了了。

  比起张爱玲,她在文字上的造诣是独步华语写作圈的。但在她离开上海之后,她的作品就失去灵魂了。她的根在上海,没有了根,文字就是失去了灵魂。比起她,我很幸运,虽然我长期在美国,但我一直坚持自己的根。

  谈写作

  技巧很西方,内涵很中国

  记者:曾经的那一代留美中国留学生,总是有着大致相同的经历和苦恼:学习的艰苦搏斗和学成后无所归依的怅惘寂寞。

  於梨华:直到现在,我还是会想,如果我当时选择的是另一条路,那么现在会是什么样子?但这个世界没有后悔药,也没有时间机器,我已经回不到17岁的时候。

  现在我已经打入美国主流社会,丈夫也是有地位的美国人。但周围的美国人还是把我当中国人。而当我回到祖国,我的同胞却把我当做美国人,每问一句“你这次会呆多久”、“你什么时候回美国”,我的心就痛一次。

  现在出来的人,还有同乡会可以缓解乡愁。但我们那时候出来的人,根本就不具备这个条件。这种乡愁是会伴随一辈子的,永远不可能连根拔除。“没有根”深沉而痛彻心扉。

  记者:您的笔下其实一直在关注祖国的人和事。那么,您的写作受西方文化还是中国文化的影响比较大?

  於梨华:中国传统文化在我脑海里的烙印坚固而不可逆转。到了美国之后,由于要学英文,我一直看英文的文学书籍。我的写作技巧很多是从外国文学里学来的,比如强调用短句达意等。

  我到底受哪一种文化影响比较大?我想,我只能这么回答:我写作的表现方式是西方化的,但我写作的内涵是中国化的。

  记者:在您眼里,中国文化和西方文化的主要区别在哪里?

  於梨华:如果就和美国来比较,最大的区别在于底蕴。中国有几千年的历史,美国呢?说实话,这是一个没有传统文化的国度。中国人没必要觉得,来自美国的东西都是好的,或许他们现在很时尚,那这些都是暂时的。最好的文化在东方,在中国。

  记者:您说过,您的写作是在迷惘中求索,这是否和您的经历有很大关系?

  於梨华:应该说,因为我曲折的经历,我曾经在迷惘中求索。现在我的写作目的很明确,关注女性,关注家庭,关注人的命运,比如新作《彼岸》,关注中国文化在异国他乡的传承。我们带出去的文化不能在我们的后代手里断代,我有责任告诉他们,我们的祖国,我们的文化是什么样。

 [1] [2] [3] 下一页
 
 编辑:柴永兴 来源:华商网-华商报  2009-06-27 04:14
 <v:imagedata 相关新闻
·江苏呼吁万名放假返境留学生在家休息一周   09-06-04 08:21
·渭南一留学回国人员现发热等症状 主动要求隔离   09-06-04 05:23
·两留学生加拿大恐溺亡 参加派对泛舟渥太华河   09-05-26 08:40
·留学生回陕西 请先居家休息7天   09-05-25 04:58
 
版权申明
一、原创内容页
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片、音视频)独家授权华商网发布,未经书面授权不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
备注:华商网独家原创,转载请联系029-86519800 (详见华商网申明
二、华商网提供上传空间、链接及论坛/博客/评论等服务页面的免责申明
① 所有图片、音视频标明来源,有作者姓名要详细标注
② 华商网为用户提供上传空间服务,对用户传输内容不做修改或编辑。当著作权人和/或依法可以行使信息网络传播权的权利人发现上传内容侵犯其信息网络传播权时,应向华商网发出权利通知,华商网将根据相关法律规定采取措施删除相关内容。(详见华商网申明
 
西北首家数字化专业体检中心--西安嘉康体检
今日关注  
精彩专题 更多>> 
·关注关中-天水经济区
·方静“间谍门”始末
·兵马俑一号坑发掘
·成都公交车燃烧事故
·央视名嘴罗京病逝
·法航载228人客机失踪
·韩国前总统卢武铉自杀
·女服务员刺死官员案
·杭州富家子飙车命案
·512地震周年纪念
特快直播室 目前在线主持:欢欢  
·17:30 陕西报告省内首例甲型H1N1流感确诊病例
·16:43 公开水域游泳比赛开始报名 三个组别制
·15:55 便宜可别买 西安山寨上网本撤离在即!
·14:01 西安一浴场“男根”保健 涉嫌色情服务
·13:38 镜头:珠峰山坡上那些遇难的登山者遗体
独家网罗 热线/传真:029-86519800 
·陕西文科状元班主任:文科女生细心有利于发挥
·铜川市关于有奖征集主题宣传口号的启事
·陕西文科状元:只聪明不努力就一定不会成功
华商时评 更多>> 
华商新闻
·29岁的市长看来不再年轻
·百万美元“餐见”股神
·热浪来袭,高温补贴在哪里
·闻产科人员年收红包15亿
·警惕谷歌假整改蒙混过关
·50几秒发布会侮辱谁的智商
·“买不起房”那他们住哪儿
华商新闻
社会新闻 更多>> 
·江苏一高一男生上课看小说被老师批评后跳楼身亡
·六年级学生做错数学试题 被着急老师用扫帚打伤
·港姐候选佳丽日本拍外景 上届亚军性感抢镜(图)
·14岁抽烟一抽就是90年 105岁阿婆吃话梅戒烟(图)
·港男子涉以裸照和性爱短片勒索援交女大学生(图)
·那些因邓玉娇案被骂的法学家 有罪无罪谁说了算
·小偷欲“改行”做劫匪 杀害邻家7岁男童只为练胆
·“最牛用工合同”曝光:员工不许发生男女关系
·女孩基因变异流血难止 12个哥哥姐姐死于失血
·毒贩一审被判死缓不服 要求法官判死刑立即执行