|
■最终朝鲜半岛肯定会统一，可是过程不是那么简单。中国在改革开放上是“模范”，“北韩”(朝鲜)为了开放发展，应该学习中国的道路。
■陕甘宁各有优势，能源、环境、文化是韩陕合作的大框架与重点。
■“端午之争”就是大家缺乏深刻了解基础上的误解。
■ 韩国足球也经历了很长一段很痛苦的时期，随着中国经济的提高，中国的足球自然会发展起来的。——全泰东
今年9月20日，
是韩国驻西安总领
事馆开馆两周年的日
子。因为20日是星期天，所以馆内庆祝活动安排在21日中午。下午3点，总领事全泰东先生在位于西安高新区的总领事馆贵宾室里，接受了本报记者的专访。
韩国驻西安总领事馆是在陕设立的第一家总领事馆，也是西北地区首个外国总领事馆，领区为陕、甘、宁三省区。全泰东是今年4月来陕赴任的，上任以来他密集地到陕西各企业、学校考察。他说，韩陕之间缺少基本了解，总领事馆要尽最大力量牵线搭桥，扩大合作与人员往来。
全泰东的中文之好，超出了记者的想象。只有在交谈中涉及到“经济基础，上层建筑”、“道路是曲折的，前途是光明的”这些特殊语句时，才需要与秘书用韩语作简单的沟通，其他时间则完全是汉语对话。
印象之变
西安从“古都”变成“大都市”
记：昨天(9月20日)是韩国驻西安总领事馆开馆两周年的日子，您怎么看这两年来总领事馆发挥的作用?
全：陕西距韩国相对较远，韩国企业家对陕西省经济环境认知不够，陕西企业家对韩国的认识也不多，我们的任务首先是推动相互理解，扩大人员往来。两年来做了很多努力。
记：您在今年4月10日就任韩国驻西安总领事馆的第二任总领事，是第一次来西安吗?
全：不是。我在1999年夏天首次访问西安，当时西安给我留下了古都的印象，兵马俑、大雁塔、古城墙。
记：十年之后再来，感觉有什么不同?
全：2009年再次来到西安，西安已经发达了很多。比如说，新的机场、地铁、大明宫遗址恢复重建等，西安正在从古都向国际化大都市发展，已经是经济文化共发展的城市。
记：全先生什么时候开始接触“中国”?
全：我读大学的时候专业是东洋历史，主要是中国历史，后来读研究生的时候研究国际政治，从那时起，我便开始关注中国了。
记：谈到中国或者中国人，您首先会想到哪些词汇?
全：(笑)这是比较难的问题。提到中国人，我第一个想起来的是中国人比较注重文化，这是历史的影响，中国人不喜欢战争，喜欢和平繁荣。另一点是中国人比较会做生意，特别是1978年改革开放以来，经济发展得很快。
记：能谈谈您首次到访中国时的见闻和感受吗?印象最深刻的是什么?
全：1992年8月24日，韩中正式建立外交关系。建交一个月后，卢泰愚总统计划于9月27日~30日对中国首次正式访问，为给访问做准备，我于9月11日访问了北京。
那时中国群众大都穿着灰色和黑色的衣服，在钓鱼台工作的服务员相互间以同志相称，让我感受到了社会主义文化。当时百货店和市场的服务员不会主动问顾客“您需要什么”，市场上商品的种类也不丰富。
记：某种程度上，您这些年也见证了中国的发展。
全：是的。之后中国在2001年加入WTO，2008年主办奥运会，完全走上了国际化道路。最近中国开始致力于改善环境，过去污染严重的北京近来在为蓝天而自豪，民众的着装开始华丽多样，市场上外国人需要的物品也几乎都有销售。
文化之念
“汉风”“韩流”都很自然
记：您是什么时候开始学习中文的?
全：上世纪80年代在美国进修回韩国后，开始对中国有很大兴趣，并不断学习汉语。我先后在香港、北京、西安工作了十多年。现在一周学一次中文，特别是古文，还有书法、诗歌、小说，我都很喜欢。
记：一般认为中韩文化上有很多相通的地方。在中国出现滚滚“韩流”的同时，韩国也刮起了强劲的“汉风”，不知道您怎么看?
全：“汉风”，这是比较自然。在中国的邻国中，韩国国民对中国历史文化的认识可能比其他任何国家的国民都要多。中韩交流源远流长，特别是一千多年前的唐朝时更是达到鼎盛。韩国一般民众对《论语》、《孟子》、《三国演义》，秦始皇、李白、杜甫、王羲之以及最近中国的飞速发展均耳熟能详……冷战结束之后，“汉风”自然来到韩国。
记：“汉风”既有历史也有现实的原因，那么“韩流”呢?
全：以前美国对亚洲的影响很大，比如好莱坞电影、青色的裤子(牛仔裤)、可口可乐、汉堡……但多年之后，亚洲国家都愿意找到自己的文化。日本发展了一些有自己特色的文化，但日本文化跟亚洲文化总是有些不一样。而“韩流”能反映现代亚洲文化，活泼、现实，在这方面，韩国有些贡献。中国文化方面也正在发生重大变化，毕竟中国有自己的文化资源。
记：一般认为，韩国在文化输出方面做得非常成功。
全：成功不成功分别不是那么容易。我自己觉得“韩流”还是有一些问题。应该在内容、形式方面提高水平。一个是方向上，再一个是统一性上，在韩国有很多这样那样的差异，我们应推动多样化发展，同时还要保持对外输出的统一性。
记：全先生理解中韩面临的最主要的差别在哪里?
全：中国的统一只有一个台湾问题，我理解问题不是太大，但韩国却是整个被分断了64年，韩国人感到痛苦啊。
记：作为驻华外交官，您会经常思考朝鲜半岛的未来吗?
全：这是一个很复杂的问题，最终我们肯定会统一，可是过程不那么简单。
记：中国人喜欢说“前途是光明的，道路是曲折的”，是不是这样的意思?
全：(转身通过秘书翻译解释)呵呵，对，对。
记：您认为中国可以起到怎样的作用?
全：中国可以起到非常大的肯定作用。第一，中国是改革开放的“模范”，北韩(朝鲜)为了开放发展，应该参考、研究、学习中国的道路。第二，中国对北韩(朝鲜)的影响力比较大，中国可以帮助北韩(朝鲜)改革开放。
职责之思
能源环境文化是韩陕合作重点
记：总领事先生上任后，到了陕西很多企业、学校参观访问，您还会采取什么措施来推动韩国与陕西省的关系发展?
全：今后，我将积极推动韩国与陕西政府人士间的交流、企业人士间交流、青少年交流、文化交流等全方位交流活动，目前也正在商议就韩陕间可能合作的领域于2010年上半年举办韩-陕经贸合作论坛。
记：在加强两国青少年交流方面，下一步还有哪些计划?
全：韩中首脑08年会见时，分别将2010年和2012年定为访问中国年和访问韩国年。2009年韩方共邀请中方青少年1000人，本馆正在推动今年第四季度由陕西省政府推荐的30名陕西青少年访韩事宜。我们也正在研究今后积极推动韩陕友好城市、地区(西安-庆州，陕西省-庆尚南道)间青少年交流事宜。
记：能否谈谈韩陕合作的设想?
全：总领事馆的作用就是，找到新的趋势。中国经济增长很快，太多使用传统能源，环境污染比较严重，所以，能源是以后发展的关键;预计今年年内，“韩中沙漠化防治研究中心”将在杨凌成立，会加强在减少环境污染方面的技术合作;另外是文化，2008年，韩中两国关系提升为战略性伙伴关系，为了巩固发展这一关系，应该在文化方面深化理解。
美好祝愿
恢复中国的光荣
记：总领事先生怎么看待新中国成立60周年来走过的历程?
全：(笑)这是个不容易的题目。我觉得，中国60年的发展，特别是最近30年的改革开放，尤其是2001年加入WTO和2008年举办奥运会，你们完全被国际社会承认了，扮演起越来越重要的角色。中国现在对国际贡献比较多，去年金融危机发生后，中国在经济增长方面做出很大贡献。
记：从旁观者的角度，您认为中国发展应该警惕什么?
全：能源的可再生，再有就是环境的保护。另外，韩国在开始的时候，使用了大量外国贷款、投资和技术，但一段时间之后，韩国认识到必须具备自主研发、自主发展的能力，不能永远依靠别人，可这也不是十分容易的。
记：您怎样预期中国下一个30年?
全：如同中国四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术)为人类发展做出巨大贡献一样，现在中国的国内和国际环境都解决很好了，希望21世纪繁荣稳定的中国不仅为地区和平与繁荣贡献力量，也为世界的持续发展贡献力量。
记：今年是新中国成立60年，我们《华商报》有60万份发行量……
全：60万份?
记：是的。总领事先生能通过我们报纸给读者写句寄语吗?
全：让我想想……“恢复中国的光荣”，这句话可以吗?这是我的祝愿。
记：非常感谢您，中国领导也强调要走“复兴之路”。
全：对，是这个意思。希望你们能恢复中国的光荣。本报记者 毕诗成 袁金会
中韩之间
“端午之争”本质是缺乏深入了解的误解
记：有人说，中韩之间交流很多，但其实缺乏深层次的了解，您认同吗?
全：跟中国建交之前，我们自以为对中国了解程度很高，但建交之后来往多了，发现有很多不一样的地方。但总体上来说，韩国人对中国有着很好的印象。
记：您能否举个“理解差异性”的例子?
全：原先感觉中国人心胸比较宽广，包容性比较强，但来到中国后，我又发现中国人做事很缜密，很仔细，比较讲究。最重大的差异是，中国是社会主义国家，韩国是资本主义国家。这方面有些做事上的差异。
记：在端午节申遗等问题上，中国舆论有些不同声音，甚至有人说这是韩国在“抢”中国的东西，全先生怎么看?
全：江陵端午祭是我们江陵有特色的文化庆典活动，但在中国，端午是个纪念屈原的节日，两者是完全不同的。我们也敬重屈原，很伟大的民族诗人。这里面有很多误解。
记：这种误解也是因为相互了解不深造成的?
全：对。现在每年韩国来到中国的人数约有400万人，中国去韩国的人数约有100万人。在韩国的中国留学生可能有5万人左右，他们忙于读书，可能突然一瞬间看到端午祭，他们没有时间去研究，所以就会误解，比较激动。
记：认知的困难在哪里?
全：北京、天津跟陕西不一样，东部跟西部不一样，差别太大了，就不好认知了。我们韩国也一样。韩国不是大的国家，可是东南西北也有很大差别。但韩国反而将这样的多样性视为丰富国家发展的契机。我认为，应当认同国家间的多样性，多一些包容，心怀善意谋求可持续发展，走共赢发展的道路。
领事之乐
足球、美食与山水之间
记：全先生周末有什么爱好?
全：爬山，有时跟我们的职员去打高尔夫，但我少了点才能(笑)。
记：爬过什么山?
全：翠华山，我办了那里的年票。翠华山很美丽，空气很好，跟韩国的山很像，有山有水。
记：您喜欢足球吗?
全：我比较喜欢看足球。年纪大了，踢不动了，呵呵。
记：在亚洲韩国是一支强队，您知道中国足球的“恐韩症”吗?
全：韩国的足球也经历了很长一段时间的痛苦时期。上世纪60年代，很多人喜欢足球，但是我们的成绩并不好，后来，我们足球方面也开放了，用了30年时间才发展起来。中国的足球职业联赛开始得较晚，还需要一些时间。我相信今后中国肯定会在足球发展中发挥很大的作用。现在你们人均GDP在3000美金左右，当你们达到5000美金的话，应该会发展，会有更多的学生踢足球，有很好的“土壤”。
记：注意到您一个有意思的思路：体育发展跟经济水平的“挂钩”。
全：是这样的。人均GDP提高了，大家就不会仅仅追求稳定的岗位，而是按照自己的兴趣选择职业。高尔夫、足球、游泳、艺术、文学……只要你能干(有特长)，不然大家只会想当公务员、银行职员等。在韩国，人均一万美金的时候，才出现这样的状况。社会变化，会逐渐显现出来了。中国大概在2020年之前，应该能达到一万美金。这是我个人的预测。
记：全先生吃过西安的特色小吃吗?
全：吃过，呵呵。臊子面比较辣和酸，还有羊肉泡馍，也很好吃。
|
