logo
头条回顾 联系方式:029-86519800 华商网官方微博
新闻首页 陕 西 调查·策划 互助路 专 题 天 下 社 会 图 片 娱 乐 体 育 视 频 论 坛
华商网>新闻>华商评论
“CCTV”也是缩略词,要屏蔽吗
http://news.hsw.cn    来源: 华商网-华商报  2010-04-07 03:04
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发HSB10658000定制,3元/月!

  央视日前接到有关部门下发的通知,在主持人口播、记者采访和字幕中,不要使用外语及缩略词,如GDP、WTO、CPI等。如遇特殊情况必须使用,要在外语及外语缩略词后加中文解释。如“NBA”、“CBA”和“F1”等,要改说赛事中文全称。(4月6日《今日早报》)

  如此封杀令,真是让人无语。类似“NBA”、“F1”、“GDP”、“CPI”等外文缩略词都是约定俗成的语法习惯,连正规出版的英汉辞典里也有收录,可见都在正常使用范围之内,而且,这些最常见的缩写词已经被公众接受,在日常生活里也随处可见。为何还要一概封杀,不允许出现在电视节目中呢?

  如果说许多缩写词限于专业性较强,普通民众不懂其含义,电视台转播时需要加以解释,那倒是理所应当的事。但是,对于流传已广,公众也耳熟能详的缩略词就没必要屏蔽了。比如那句流传广泛的“你可以跑不过刘翔,但一定要跑过CPI”,就是民众对消费者物价指数上涨压力的最佳诠释,远远胜过专家的长篇论证,非常通俗易懂,便于理解掌握,连许多老太太都能明白。

  至于“NBA”、“CBA”和“F1”等体育类缩写词,除了体育爱好者,一般人也不会关心其含义。即便将中文全称告知给观众:“美国国家篮球协会男子职业联赛”、“中国篮球协会男子职业联赛”、“一级方程式赛车世界锦标赛”,如果不是体育发烧友,估计没多少人能彻底搞清楚赛事项目。而且,让体育解说员在激烈赛事中一字不差地讲中文全称,不是不行,但说不定这边中文全称还没念完,那边已经进球了,势必影响到比赛的解说和观赏。长此以往,不崩溃才怪。

  假如坚持要封杀,那也应该一视同仁,“CCTV”也是“中国中央电视台”的缩略词,该屏蔽吗?推而广之,所有地方电视台的台标也均需改变,不能再采用外文缩写词,而是统一启用中文全称。至于台标是否念读顺口,是否有碍品牌传播,那就不是观众要考虑的事了。 江德斌

编辑:李斌
 返回新闻频道首页·进入华商论坛
延伸阅读
央视转播屏蔽外文缩略词 从此不再"NBA"和"CBA" 04-06 10:02
情侣校园内疑遭抢劫被砍伤 学校屏蔽论坛讨论 03-29 20:38
吉林高考作弊器专克屏蔽仪 贩卖比贩毒更赚钱 06-17 10:44
吉林高考舞弊者围攻公安局屏蔽车和监考老师 06-11 04:22
过滤不是屏蔽,有何不可? 06-10 10:52
图片新闻
危险的信仰
危险的信仰
第三代的新朝鲜“白富美”
第三代的新朝鲜“白富美”
刘洋在天宫一号打太极拳
刘洋在天宫一号打太极拳
艺术家陈强病逝享年94岁
艺术家陈强病逝享年94岁
“人造美”时代
“人造美”时代
大学情侣毕业拍“换装照”
大学情侣毕业拍“换装照”
网友评论
版权申明
一、原创内容页
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片、音视频)独家授权华商网发布,未经书面授权不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
备注:华商网独家原创,转载请联系029-86519800 (详见华商网申明
二、华商网提供上传空间、链接及论坛/博客/评论等服务页面的免责申明
① 所有图片、音视频标明来源,有作者姓名要详细标注
② 华商网为用户提供上传空间服务,对用户传输内容不做修改或编辑。当著作权人和/或依法可以行使信息网络传播权的权利人发现上传内容侵犯其信息网络传播权时,应向华商网发出权利通知,华商网将根据相关法律规定采取措施删除相关内容。(详见华商网申明
网站简介 | 产品服务 | 招聘信息 | 广告服务 | 联系我们 | 版权声明
Copyright 2002-2012 华商网络传媒有限公司 All Rights Reserved
增值电信业务经营许可证B2-20080006 陕ICP备08101257号 SP服务代码10622323