logo
头条回顾 联系方式:029-86519800 华商网官方微博
新闻首页 陕 西 调查·策划 互助路 专 题 天 下 社 会 图 片 娱 乐 体 育 视 频 论 坛
华商网>新闻>陕西
大学毕业论文谈网游:大陆和台湾游戏中的英汉翻译
来源: 华商网-华商报  2012-06-07 04:01 华商彩信手机报,精彩资讯早知道!
http://news.hsw.cn
更多
移动用户发HSB10658000定制,3元/月!
推 荐
美丽的哈尔滨冰雪节
美丽的哈尔滨冰雪节
揭秘明星糟糕的私密纹身
揭秘明星糟糕的私密纹身
·男子约网友开房因对方胖拒付钱 争吵引来警察
·西安房价6914元每平降121元 楼市回归六字头时代
·全国宣传部长会议在京召开 刘云山出席并讲话
·男子杀死父母后回家看电视 曾砍断儿子手臂
·河南“爱心妈妈”袁厉害家中起火 7名儿童遇难
·安康镇坪被强制引产农妇出现后遗症 丈夫曾拒避难
 
  核心提示: 这不,如今论文也要吸引眼球,网络惊现神作,一篇题为《中国大陆和台湾地区就【魔兽世界】中地名的英汉翻译对比》的论文横空出世,引起众网友热议。

  今天是高考的第一天,同学们寒窗数载只为在这两日交上一份满意答卷,加油喽!同时这个季节也是高校毕业生论文和答辩的时间,为真正面对社会做准备。各路大侠们纷纷使出浑身解数,将自己这些年的所学施展,希望画上满意句号。这不,如今论文也要吸引眼球,网络惊现神作,一篇题为《中国大陆和台湾地区就【魔兽世界】中地名的英汉翻译对比》的论文横空出世,引起众网友热议。

  网上热传 惊呆答辩老师的论文题目

  毕业季来临,除了难忘的大学生活,准备毕业的同学们还要面对大学的最后一关——毕业论文答辩。可这毕业论文的创作可不是个简单的事,首先选题要新颖,还要保证论文能够顺利通过答辩。

  每年的这时候还会有一些“另类”的毕业论文出现,不过,这都比不上近日在网上流传的上海某大学外国语学院英语翻译专业的一名学生的论文题目——《中国大陆和台湾地区就【魔兽世界】中地名的英汉翻译对比》,这个论文题目也被网友们称为“神题”。

  网友热议 如此选题是否该得到提倡?

  以游戏内容作为论文的选题,很多网友都表示想看看论文内容是不是也可以称得上“神文”,也有网友担心论文作者能否毕业,可能老师不会让他通过答辩。不过据说这样的毕业论文题目并不是首例,网友“suinbuaa”就表示,据说还有毕业论文分析“为什么魔兽世界没有一般网络游戏中的通货膨胀”。而网友“橙夫斯基”还自曝他当初毕业论文题目就是“浅析魔兽世界里的人际传播”。虽然这样的选题颇有创意,并且得到广大年轻网友的支持。但也有网友认为以游戏内容为毕业论文选题不够严肃,还会给学生带来不良的引导。

  ■支持这就是寓教于乐的典型

  “阿童木做自己”:兴趣才是优秀论文诞生的前提,赶鸭子上架的论文能写得好么?

  “零_尼狄赫葛”:没什么问题呀,跟专业学科很贴题,没有人说过外国语的专业论文不能讨论游戏翻译的吧?只要用词严谨适当,游戏内容也可以很深奥、很学问的。

  “吐-槽”:这肯定是用心写的论文,比那些从网上下载论文交给老师强得多!

  “虔信之跃”:拿这个写论文没什么问题啊,WOW(魔兽世界的简称)的两岸翻译的问题本身就有很多值得讨论的。

  ■反对 也许会成为玩游戏的借口

  “在别处”:毕业论文是对大学四年所学知识的总结,游戏终归就是一种娱乐方式,作为毕业论文选题有点不妥。“大兵哥”:看到这么多人支持,想到这不会成为更多的大学生去玩游戏的借口吧?个人觉得作为老师应该慎重对待这类选题。

  “逍遥生”:这样的选题能有多大的技术含量?玩过魔兽世界的人都知道,地名翻译网上就有。而且如果老师不了解这个游戏,答辩的时候就无从问起,那答辩也就没有意义了。

  老师评论 鼓励创新但要结合实际

  对于这样的毕业论文选题老师的态度如何?昨日,大头联系到陕西科技大学的外国语与传播学院的秦佳老师,她说,如果她有学生报这样的选题,她也不会立即否定。即使她可能不太了解这个选题中所涉及游戏的内容。不过,她到现在为止还没有碰到过这种“另类”的毕业论文选题。

  对于学生这种在毕业论文方面的创新,指导老师一般都会给予鼓励,但也要保证创新点与所学知识能够合理结合,而且要保证论文的深度。如果单纯为了创新,而使得毕业论文比较肤浅,那这种创新就失去了意义。

  作者心声 选题以网络游戏为客体要慎重

  昨日,大头辗转联系到了论文的作者小谈,他告诉大头当初选这个题目最主要的一方面是为了能够创新,因为一般的毕业论文都会写关于文化、文学之类的文章,但是这些文章很多都已经被先前学者反复研究过了,觉得很难有所突破。第二是因为兴趣和切身感受。这款游戏他玩了大概四年时间,两个版本都有所涉猎。在两个版本调换着游戏的时候的确会有因翻译而造成的不适应的方面。所以结合自身的翻译专业,就写了这篇论文。一开始报题的时候他也很担心导师通过不了,不过导师没有反对,觉得这个选题很有意思,也很鼓励他进行下去。还有就是答辩组的老师也很开明,他已经通过了论文答辩。对此,该大学的官方微博(有微博认证)也给予了证实。

  他还表示,其实论文的内容实质并没有题目那么有噱头,还是主要研究的两岸对地名的翻译差别。不过,毕竟是学术论文,不是光列出地名就行了的。他主要结合如音译意译等翻译理论、汉语的教学情况以及地区文化的差异进行对比论述,对现有的地名翻译以及翻译研究现状进行总结,对未来的地名翻译做出展望。

  虽然小谈自己写了这样的论文,但他建议网络游戏之类的作为研究客体的论文要慎重。他选择是因为自己的兴趣使然,加上自身的经历有据可写。而若是一味地寻求所谓的创新,但是论文空洞无深度,达不到研究的目的,还是会适得其反的,也可能耽误毕业答辩。

编辑:王秋阳
 返回新闻频道首页·进入华商论坛
延伸阅读
戒网瘾斗士陶宏开为网游站台 称好游戏不会上瘾 05-26 08:44
18岁男子迷恋网游 为换游戏装备竟卖掉一个肾 05-17 08:19
江苏女子玩“网游”玩出感情 抛夫弃子赴疆相会 05-07 09:40
绥德三名初中男生通宵网游次日豪饮 一人酒后致死 04-27 05:10
新闻推荐
社会万象
袁厉害亲儿子:我很恨她 我们不像亲生的
  商报开封消息昨天,有关河南兰考“1.4”火灾事故调查处理已进入第二天。李秀阁经常...详细>>
河南“爱心妈妈”家中起火 7名儿童遇难
  报料人称,4日早上8时许,兰考县一收养孤儿和弃婴的私人场所发生火灾,目前已造成7...详细>>
曝河南90后代课女老师举债办学
  有媒体曝出河南伊川县19岁的代课女教师为三个孩子举债办学,教育部门以学生少为由...详细>>
老陕播客
厅长之子婚宴礼金百万
厅长之子婚宴礼金百万
小伙自拍记录帮扶
小伙自拍记录帮扶
3D打印机落户西安
3D打印机落户西安
蛇年春晚宣传片开播
蛇年春晚宣传片开播
·2岁女童家中玩耍误将废弃镰刀刺入脑部(图)
·香港29岁男子变性不遂挥刀自宫 称想做女人
·儿子为续领退休金藏父尸 半年后发现已腐烂发臭
·昆明滞留旅客拨市长热线被告知“不归我们管”
·杭州游客用雪球砸狮子 狮子躲闪怒吼(图)
·重庆一村民深山开荒偷种近3000株罂粟被判1年
·男子不满女友圣诞节爽约 摸路过女性臀部被诉
·兰考“爱心妈妈”袁厉害因过度伤心昏厥入院
·北京快递行业竞争激烈 一员工为报复盗窃同行
·网友曝上海“闵行公务员艳照” 官方称正在调查
·男子买43个停车位砌墙封围 被质疑为欲建菜市场
·济南公安局回应1公里10组红绿灯:称属“被黑”
全民乱拍
数万小鱼冰封灞河中
数万小鱼冰封灞河中
晨曦,白天鹅自由翱翔
晨曦,白天鹅自由翱翔
大雁塔北广场看美丽冰瀑
大雁塔北广场看美丽冰瀑
回顾我的乱拍经历
回顾我的乱拍经历
小狗驾车,有趣!
小狗驾车,有趣!
元旦:做啊做啊做作业
元旦:做啊做啊做作业
这一天
这一天
冬行抱龙峪
冬行抱龙峪
网友评论
版权申明
一、原创内容页
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片、音视频)独家授权华商网发布,未经书面授权不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 西安华商网络传媒有限公司版权所有,未经授权,不得转载或镜像。
④ 本网站所有内容包括不限于文章、图片的著作权人为西安华商网络传媒有限公司。
备注:华商网独家原创,转载请联系029-86519800 (详见华商网申明
二、华商网提供上传空间、链接及论坛/博客/评论等服务页面的免责申明
① 所有图片、音视频标明来源,有作者姓名要详细标注
② 华商网为用户提供上传空间服务,对用户传输内容不做修改或编辑。当著作权人和/或依法可以行使信息网络传播权的权利人发现上传内容侵犯其信息网络传播权时,应向华商网发出权利通知,华商网将根据相关法律规定采取措施删除相关内容。(详见华商网申明
  • 新 闻
  • 娱 乐
  • 体 育
  华商视界 更多>> 
刘翔娇妻早年参加选秀照曝光
刘翔娇妻早年参加选秀照曝光
城墙上的雨中奇景
城墙上的雨中奇景
巴神训练场当众露内裤
巴神训练场当众露内裤
老人因让座扇小伙4耳光后死亡
老人因让座扇小伙4耳光后死亡
国产运20低空扑来很霸气
国产运20低空扑来很霸气
成都百万玛莎拉蒂三连撞
成都百万玛莎拉蒂三连撞
  新闻专题 更多>> 
【新闻解读课】第143期:明星频涉毒为哪般?
【新闻解读课】第143期:明星频涉毒为哪般?
  网曝房祖名为求自保,供出演艺圈120名明星吸毒内幕。详细>>
【新闻解读课】第142期:二胎放肆爱,老大就克制?
【新闻解读课】第142期:二胎放肆爱,老大就克制?
  告诉每一个孩子:你拥有我全部的爱!爱的智慧缘于平等和尊重。详细>>
  新闻调查 更多>> 
网站简介 | 产品服务 | 招聘信息 | 广告服务 | 联系我们 | 版权声明
Copyright 2002-2013 华商网络传媒有限公司 All Rights Reserved
增值电信业务经营许可证B2-20080006 陕ICP备08101257号 SP服务代码10622323