全国政协委员岳崇：建议将龙英译为loong

　　全国政协委员、民进陕西省委副主委岳崇说，中国文化中的龙与西方文化中的dragon ，是两种不同的物象。将龙翻译成“dragon”，和将dragon 翻译成“龙”，都是错误的。建议纠正龙与dragon的翻译错误，将龙英译为“loong”，将dragon汉译为“拽根”。

　　他说，龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差别：西方dragon是喷火怪兽、害人邪魔、英雄反衬、战祸标志、恐怖象征、罪恶载体，虽然也有正面的内涵、积极的因素，但整体上是恶、丑的象征，给人类提供的基本上是灾难性、破坏性的负能量。与中国完全不同。但现在的翻译还是把中国龙翻译成dragon，建议将龙英译为“loong”,一是因为英文中已有发“朗”音的意为“长”的“long”，如果用汉语拼音“long”，会造成麻烦，如“长龙”一词就会译成“long long”，故给“long”加一个 “o”，成为“loong”;二是经过多年来的反复讨论，大多数学者都倾向于用“loong”作为龙的英译名;三是 “loong”发“龙”音，看上去也好似长长的龙有两只大大的眼睛。而将dragon汉译为“拽根”，则是直接的音译。

　　华商记者 周艳涛

编辑：华商报供稿