西安一景区现雷人翻译 药王孙思邈成了“毒枭”

　　西安一景区将药王孙思邈译为“毒枭”

　　西安一景区将药王孙思邈译为“毒枭”

　　我们平时在路边都能见到不少的英文注释，平时大家也都是粗略看一下。可就有细心的人发现，药王孙思邈被翻译成了大毒枭。张女士告诉记者，这景区孙思邈雕像的解说语中对药王的翻译有点让人惊讶。张女士：“我觉得不太合适，中国古代的药是中医的草药，drug有点毒品的意思，drug king指药王不太确切。”

　　“drug king就是对生活不如意的人，服用大量的毒品。”看来在这位老外的眼里，药王孙思邈成了吸毒犯了。可记者在翻译软件中，查询drug king，竟然又查到一个新的意思，毒枭，也就是毒品之王。要么被理解成吸毒犯，要么被理解成卖毒品的，看来孙思邈也该哭出来了。那么到底这个词，用错在哪里呢？

　　西安外国语学院英文学院教授李本县：“drug这个词意思有药品毒品，如果把drug和king放在一起，很容易让人理解为毒枭或者贩卖毒品的黑老大，一个传统中药大师要比drug king合适一些。”李教授说他平时在街边经常能遇到英文错别字，一般都会拍照记录下来做记录。其中最搞笑的就是火锅店因为拼写错误，翻译成了火热的陀螺。记者 许萌 供图

编辑：刘超