2003年，袁大姐的父母去世。2016年夏天起，她踏上求职之路，足迹遍布上海、济南等地，学英语间隙，她通过捡废品维持生活。
袁大姐觉得，自己适合做一份翻译的工作，但别人都说这都太不靠谱了，“当翻译要上大学的。”
虽然求职没成功，但袁大姐又舍不得放弃，“我就又想了个办法，不然我翻译一本小说吧！”
2017年5月，她去图书馆借了一本书，叫《失踪者》，每天翻译4个小时 。到2017年10月份正好翻译完，“就累得不行了，用手写那是很累的。”
2018年9月，袁大姐向路人介绍她翻译的英文小说。没想到，这段视频意外走红网络。“上班的职员，还有那些大学毕业生说你挺厉害啊，我挺佩服你。”
因为这段视频，越来越多的人纷纷点赞留言，目前袁大姐的粉丝已有9.1万。
袁大姐至今还单身着，但每天有英语相伴，大姐觉得自己过得很充实。
对于这段独特的经历，她说自己不后悔，“我从年轻的时候就知道，我与他们不一样，我不后悔。”她说，她喜欢的一种生活状态是：在乡村里面有一个小房子，养养鸡，养养鸭，“我就想通过翻译一些资料，跟一些志趣相同的人联系联系，就够了。”
