11月16日，美国总统奥巴马在上海科技馆发表演讲　　

　　克林顿　　

　　老布什　　

　　里根　　

　　卡特　　

尼克松

　　正在中国访问的美国总统奥巴马一句“温故而知新”，陡然拉近他与中国人民的距离，还似乎披上了中国文化的神秘外衣。其实并非奥巴马有文化、会说话，而是历届访华总统都有引用中国典籍的惯例。

　　但并不是每位总统都能像奥巴马这样大获全胜，古汉语专家说，总统智囊团偶尔也有失策的时候。

　　解读

　　奥巴马“温故知新”含义丰富

　　11月16日，美国总统奥巴马在上海科技馆四楼宴会厅发表演讲，他谦虚地说自己的中文远不如中国年轻人的英文，演讲期间他说：“中国有句古言，温故而知新，中美过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难、没有分歧的。但是‘我们必须一定是对手’这种想法不应该是一成不变的。”《论语》中的“温故而知新”每个中国学生都曾背诵过，意思是温习已闻之事，并且由其中获得新的领悟。奥巴马借用中国的古言来阐述中美关系，意在说明中美之间30年建交所走过的路并不平坦，但总体上是顺利的，富有成效的。

　　西北大学文学院教授阎琦认为，奥巴马引用“温故而知新”还能让人想到这句话的下一句——可以为师矣，即中国和美国的关系，可以回顾从前，作为以后两国发展的“老师”，借鉴以往的经验，也可以说是包含了多层次的意思，以往合作愉快的地方，可以为师，不愉快的地方，也可以为师，都可以作为以后继续发展的借鉴。

　　惯例

　　历届总统都爱引用中国古典名句

　　回顾以往美国总统访华历程，就不难归纳出一个规律，每届访华总统都有引用中国典籍或民间谚语的惯例，美国总统的智囊团可谓精通中国古典文化。

　　早在1972年2月21日美国总统尼克松访华时，就曾在祝酒词最后引用毛泽东《满江红和郭沫若同志》中的句子“多少事，从来急;天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕!”赢得全场掌声后，尼克松接着说：Thisisthehour.Thisisthedayforourtwopeople。(现在，就是我们两国人民只争朝夕的时候了)，更为前句增色。而此时，是中美中断了20年的联系逐渐恢复正常的时候，两国渴望接触，这句诗词的恰当引用，准确地表达了他希望中美邦交正常化的迫切心情。

　　1984年，美国总统里根访华，在欢迎晚宴时说：“很多年前，一个叫王勃的中国诗人说，海内存知己，天涯若比邻。”引用古诗来表达中国美国虽然隔着太平洋，但是中美还是像邻近朋友一样，第二天又引用《易经》中“二人同心，其利断金”的名句，来加大中国和美国的互信度。

　　到了1989年2月，老布什总统访华，同样也引用了中国谚语“前人栽树，后人乘凉”，以称赞中国人正在栽种改革之树，这代人已经开始收获果实，之后还引用李白的诗句“轻舟已过万重山”，似乎在暗示中美关系已经冲破重重阻力破浪前行。

　　1998年克林顿访华的时候，引用孟子的话：“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。”意思是说，一乡的优秀人物和这一乡的优秀人物交朋友，天下的优秀人物和天下优秀人物交朋友，克林顿意在称赞中国人民，称中美两国人民是很好的朋友。

　　同样，奥巴马上台后，在今年7月开幕的首轮中美战略与经济对话开幕式上，引用了孟子的话“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”，并解释说，美中两国的任务就是要为后代共同探索一条通往未来的道路，以防止彼此之间出现互不信任的情况。他说，双方都应注意随时维护这条道路，即便在双方发生分歧的时候，也不要让这条道路被荒草埋没。

　　评析

　　古文专家：都选择示善友好的名句

　　古代文学专家阎琦教授认为，不管是以前的尼克松、里根、老布什、克林顿还是现在的奥巴马，在引用中国古典名句上，都取了示善、积极、友好的语句，他说：“通俗地说，都是好话，而且都是精心的、有选择性的，都是有想法的，非常有技巧。”

　　他说在国外，西方人很喜欢引用孔子的话，喜欢将权威的名字冠在自己的话之前，孔子在国外的影响力并不亚于在国内的影响力。

　　在听闻“温故而知新”后，大家对奥巴马赞誉有加，有些评论甚至认为奥巴马外交团队中的中国问题专家造诣很深，香港《大公报》助理总编辑张少威也就此在博客中发表了自己的看法，他认为奥巴马未必了解中国历史文化，他的演讲词撰稿人可能对中国文化确有研究，但最重要的是此人知道如何从“古今名言大全”之类工具书中找到适合这一场合的“金句”。因为翻开美国任何一本“演讲指南”，都可以找到“正确使用引语”或类似的章节。有经验的演讲者知道，要针对听众和观众的特点来适当引用名人名言，目的是让对方产生比较强烈的共鸣。奥巴马在这方面经验丰富，他发表讲话时往往会引经据典，而且涉及的领域非常广。上月在埃及首都开罗，他三度引用《可兰经》，而且每次都获得听众热烈的掌声，可见奥巴马及其撰稿人深谙其道，运用名言得心应手。

　　失手

　　智囊团有时找的词句太冷僻

　　虽然美国总统的文化造诣不容置疑，但也并不是每次的引用都能获得百分之百的良好效果。专栏作家翟华在其博客里举了一个例子。

　　美国总统卡特直到卸任后，才在1981年8月24日来到北京。正值盛夏，卡特一下飞机便在“中国通”的指导下念了两句中国古诗：“今世褦襶(nàidài)子，触热到人家”。但当时没有互联网，这两句生僻的古诗让人一时难以准确理解其意思，碰上这种难题只能打电话找专家询问两句“唐诗”的出处，电话转到文学所《文学遗产》编辑部，编辑王学泰先生很有学问，感觉不像唐诗，翻开《全汉三国魏晋南北朝诗》，很快找到此诗是晋人程晓所作《嘲热客》。外交部人士读了全诗拍案叫绝，尤其是诗中的“主人闻客来，颦蹙奈此何”，很合卡特身份，已不担任总统了，还来麻烦主人，很不好意思。

　　同样，奥巴马引用大家不太熟悉的“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”，其引用效果显然没有“温故而知新”来得强烈。

　　阎琦分析说：“总统的智囊团，他们虽然在引经据典上竭力找到准确表达意思的句子，有时候找到的句子意思非常到位，比如卡特总统引用‘今世褦襶子，触热到人家’，这句话连我都不熟悉，一般读者就更不熟悉，这就有点失策，不算太成功。但整体来说，历届总统的引经据典都是取得了不错的效果。”本报记者 狄蕊红

　　美总统访华“必备”中国名言

　　奥巴马(美国第44任总统)

　　“温故而知新”

　　访华时间：2009年11月15日至18日

　　(上任1年)

　　引文出处：《论语为政》

　　地点：2009年11月16日，美国总统奥巴马在上海科技馆与青年学生交流

　　英文：Considerthepastyoushallknowthefuture.

　　克林顿(美国第42任总统)

　　“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。”

　　访华时间：1998年6月25日至7月3日

　　(上任后第6年)

　　引文出处：《孟子万章下》

　　英文：Agoodcitizeninonecommunitywillbefriendtheothercitizensofthe community;goodcitizensoftheworldwillbefriendoftheothercitizensoftheworld.

　　老布什(美国第41任总统)

　　“前人栽树，后人乘凉”

　　访华时间：1989年2月25日至26日

　　(上任后第2月)

　　引文出处：明代胡文焕《群音类选清腔类桂枝香》

　　英文：Onegenerationplantsatree;thenextsitsinitsshade.

　　里根(美国第40任总统)

　　“海内存知己，天涯若比邻”

　　访华时间：1984年4月26日至5月1日

　　(上任后第4年)

　　引文出处：唐代王勃《送杜少府之任蜀州》

　　英文：Althoughweresideinfarcornersoftheworld，havingagoodfriendisakintohavingagoodneighbor.

　　卡特(美国第39任总统)

　　“今世褦襶子，触热到人家”

　　访华时间：任内没有访华，卸任后8次访华

　　引文出处：晋人程晓所作《嘲热客》

　　原诗：“平生三伏时，道路无行车。闭门避暑卧，出入不相过。今世褦襶子，触热到人家。主人闻客来，颦蹙奈此何。摇扇髀中疾，流汗正滂沱。传戒诸高明，热行宜见诃。”

　　尼克松(美国第37任总统)

　　“多少事，从来急;天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕!”

　　访华时间：1972年2月21日至2月28日

　　(上任后第4年)

　　引文出处：毛泽东《满江红和郭沫若同志》

　　英文：Somanydeedscryouttobedone,andalwaysurgently;theworldrollson,timepresses.Tenthousandyearsaretoolong;seizetheday，seizethehour!综合