助力陕西文学出海 胡宗锋：翻译是跨越文化的对话，更是再创造

　　2025年11月，第21届中美电影节暨中美电视节“金天使奖”颁奖典礼上，纪录片《斯诺•未竟之路》从全球600余部参赛作品中脱颖而出，斩获“年度最佳电视纪录片金天使奖”。这份荣誉的背后，离不开陕西省翻译协会主席、西京学院教授胡宗锋与英国翻译家罗宾•吉尔班克教授的联袂英译。深耕译坛四十余载，胡宗锋带领团队推动近50部(篇)陕西文学作品走向世界，在陕西文学海外传播的征程上留下了坚实足迹。今天，围绕陕西文学出海这一核心议题，他分享了深耕“文学陕军”译介多年的实践经验与深刻思考。

　　陕西作品集中出海 国际关注度持续攀升

　　作为陕西省翻译协会主席，胡宗锋四十余年间深耕译介领域，累计完成500 多万字译著，力推贾平凹、陈彦、高建群、叶广芩等陕西文坛名家作品走向世界。其中仅英译出版作品便达 20多部，覆盖美国、英国、澳大利亚等多个国家和地区。贾平凹的作品更被译为多种外文，其代表作《土门》英文版2017年出版后迅速实现再版，成为陕西文学海外传播的经典范本。

　　值得关注的是，2025年4月，弋舟《黄金》、杨争光《我的岁月静好》、白阿莹《古都新韵》三部西安作家力作的英文版集中发布。这三部作品由胡宗锋团队历时三载精心译介完成，通过英国查思出版有限公司等海外知名出版社正式发行。此前，胡宗锋教授团队就在英国推出了英文版的贾平凹散文集《荒野地》、杨争光作品集《老旦是一棵书》，红柯作品集《狼嗥》，吴克敬作品集《血太阳》，叶广芩作品集《山地故事》《太阳宫》和穆涛散文集《没道理的事》等“文学陕军”的作品，构建起多题材、全方位的陕西文学海外传播矩阵。

　　作为陕西文学出海的核心力量，我省作家正以集中化、规模化推广态势助力文化出海。目前，翻译团队与西安市作家协会深化协同合作，已统筹推进并完成《西安当代作家 15 人》《西安当代诗人 25 人》英文版等重点选编项目，系统收录贾平凹、叶广芩、高建群、弋舟、沈 奇、商子秦等文坛名家的经典力作，为海外传播夯实内容基础。

　　“我们始终以文学性为核心导向，把代表陕西创作水准、彰显地域历史文化底蕴的佳作，通过优质译作推向更广阔的国际视野，让更多海外读者领略其独特魅力。” 胡宗锋表示，在海外语境中，这些立足当代中国现实的文学作品，已然成为海外受众直观了解中国社会变迁、感知中国精神内核的重要窗口。

　　谈及陕西文学海外传播的良好态势，胡宗锋坦言，随着海外对中国文化的关注度不断攀升，陕西文学的国际受众也在持续扩大。国外汉学家亦纷纷以多语种译介陕西文学，进一步扩大了其国际影响力。

　　中外携手译陕文 实践深耕育新人

　　陕西文学海外传播成果，离不开“外国专家+中国专家”的协作模式。这一模式在胡宗锋与英国学者罗宾的搭档中完美践行——罗宾•吉尔班克博士(Robin Gilbank)有深厚的英国文化和文学背景，胡宗锋则深耕陕西文化，两人17年来的协作让团队实力雄厚。“地域文学翻译核心是‘理解准确、表达到位’，要把握地域文化精髓。”胡宗锋说，他们形成“关中情怀+英伦匠心”路径：他负责破解方言俚语背后的文化密码，罗宾则以母语者的敏锐确保译文流畅优雅，还深入陕西数十个县城体验生活，让译作充满“烟火气”。

　　针对一些文化元素翻译难点，团队采用“音译+注解”方式，将注解置于文末，既不打断阅读，又助海外读者理解。“很多中国文化元素需要认知过程，”他强调，翻译绝非简单的语言转换，要坚持“做自己”，传递中国味道与精神风貌，“翻译是跨文化对话，更是再创造，最终靠作品说话。”

　　对于年轻翻译人才，胡宗锋建议：“扎实掌握双语基本功，深入理解中外文化。”他认为，优秀译者需多读中华经典，加深文化积淀。目前团队已将翻译视野拓展至秦腔、非遗、民俗等领域，计划让更多陕西故事走向世界。据悉，陕西省翻译协会从2008年启动“陕西文学对外翻译计划”以来，已推动多位陕西作家作品英译出海。胡宗锋表示，其团队将持续深耕译坛，未来随着年轻人才加入和传播渠道创新，陕西文学将在国际文坛绽放更璀璨光彩，成为中外文明对话的坚实桥梁。

相关热词搜索：