滚动新闻: ·国航客机因机械故障高空急速下降被迫返航(图) ( 2008-05-07 12:02 )   ·交通局违规查车致人死亡 纠集打手暴打亲属(图) ( 2008-05-07 11:59 )   ·俄400名空降兵携火炮及防空系统抵达阿布哈兹 ( 2008-05-07 11:51 )   ·印度今日将试射射程3500公里烈火-3型导弹 ( 2008-05-07 11:49 )   ·河南延津县交通局违规查车致1死1重伤(组图) ( 2008-05-07 11:48 )   ·黑龙江大庆上空现UFO 目击者增至14人(图) ( 2008-05-07 11:24 )   ·俄罗斯与美国正式签署和平利用核能领域合作协议 ( 2008-05-07 11:22 )   ·借口中国向津巴布韦卖军火 非洲组织告中国 ( 2008-05-07 11:20 )   ·世界前四大银行中国占三家银行 工行居首 ( 2008-05-07 11:19 )   ·南京男子挂国旗表达爱国热情被市容人员禁止 ( 2008-05-07 11:18 )   
独家网罗  |  生活便利  华商视线  华商时评  |  新闻专题  |  热点人物  |  人事任免
您的位置: 首页 > 新闻 > 国际博览 > 正文
中日合演《牡丹亭》 日歌舞伎大师扮杜丽娘(图)
http://news.hsw.cn   2008年05月07日 10:01:36     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 

图为中日版《牡丹亭》剧照,坂东玉三郎扮演杜丽娘(左)。苏州昆剧院供图

  日本歌舞伎大师“吴侬软语”演绎杜丽娘

  中日
合璧 梨园新声

  5月6日晚,中日合演的昆曲《牡丹亭》在北京湖广会馆上演。“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院……”舞台上幽幽吟唱的佳人,就是由日本的国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎扮演的杜丽娘。

  在中日版昆曲《牡丹亭》执行导演靳飞看来,这也是此版《牡丹亭》最大的亮点,“坂东的演出使这一经典焕发出独特的美感,昆曲的舞台魅力得到了淋漓尽致的体现。”

  一个不会中文的日本人能喜欢上中国古典艺术,而且能透彻地理解剧中唱词的意义,唱念都做到完美,这出乎所有人的意料……

  “素昧平生,何因到此?”

  中国文化的魅力无法阻挡

  许多人认为,坂东玉三郎的扮相与我国的京剧大师梅兰芳相似。事实上他也确实与中国文化有不解之缘。

  他生于日本歌舞伎世家,其祖父曾与梅兰芳同台演出。幼时的玉三郎就常常听父亲讲述中国京剧和梅兰芳,对中国戏曲和文化怀有一份特殊的感情。1987年,已是日本歌舞伎著名女形(男旦)的玉三郎专程来到北京,向梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》的台步、甩袖程式。在这个过程中,他得知《醉酒》深受昆曲影响,而昆曲产生的时间,与日本的能乐和歌舞伎差不多。从此,他对昆曲产生了浓厚兴趣。2007年,在中国对外文化交流协会的支持下,玉三郎来到苏州,观看原汁原味的昆曲《牡丹亭》,并向中国昆曲名家张继青学习“杜丽娘”一角。

  《牡丹亭》几乎是每个昆曲旦角演员的必修课,但真正能演好杜丽娘的少之又少,直到今天只有梅兰芳、蔡瑶铣、华文漪、张继青等少数几人得到认可。为了演好《牡丹亭》,坂东玉三郎很早就开始了解中国文化,他读了《论语》、《孟子》、《庄子》和《老子》,几乎每天打一个半小时的国际长途电话到北京,让靳飞给他讲解《牡丹亭》每一句唱词的意思。

  对于一个不会中文的日本人来说,学习昆曲的最难之处莫过于语言的掌握。为了学习苏州话,玉三郎对照张继青灌录的唱词和念白,用注音法强行记忆,反复练习,家里的电视总是在播放张继青的口型录像。为了在演出中为杜丽娘配上一副圆润的嗓音,已经20年不食肉的玉三郎特意“开戒”吃肉。

  在看了玉三郎版的杜丽娘之后,张继青感慨道:“坂东先生是一个伟大的演员,他在台上的表演让其他的演员都显得生嫩了。”

来源:人民网
 
  相关新闻
·胡锦涛主席与福田首相进行会谈 将签共同文件 2008-05-07 10:41:33
·中日合演《牡丹亭》 日歌舞伎大师扮杜丽娘(图) 2008-05-07 10:01:36
·日本外务省发言人:对中国国家主席访日期待已久 2008-05-06 10:58:18
·胡锦涛十年来首访日本 将与明仁天皇三度会面 2008-05-05 14:12:34
·日本驻华大使:缩小日中国民间的误解和不了解 2008-05-05 13:18:48
·日本公映《靖国神社》 为胡锦涛访问铺路(图) 2008-05-05 09:58:36
·日本欲打出席奥运开幕式牌 促东海问题中国让步 2008-05-04 11:00:44
·外国媒体称胡锦涛开启中日新“熊猫外交” 2008-05-04 07:45:41
·中国驻日大使答问:东海油田问题取得很大进展 2008-05-01 08:54:11
 
版权所有
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
④ 所有图片可登录华商图片网(www.huashphoto.com)查询,图片供稿及购买请致电029-86519833。
联系方式 新闻热线:029-86519800 版权及其他:029-86519751
 
 
新闻专题
 
娱乐专题
 
体育专题
 
互动专题
·强热带风暴袭缅甸
·关注手足口病疫情
·陕西旅游诊断报告
·著名台湾作家柏杨去世
·山东发生火车相撞事故
·DIY公益环保手袋
·陕西改革开放30年
·谁动了公祭的奶酪
·“肥肥”沈殿霞病逝
·陈冠希性爱照外泄
·蔡少芬张晋大婚
·2007年娱乐年鉴
·台湾电影金马奖
·众星捧场嫣然慈善
·07娱圈 床戏当道
·明星经典遭PS事件
·07体坛综艺大观
·07国际足坛大回顾
·07浐灞大事记
·江洪引爆体坛毒史
·不做大帝-07李毅
·阅兵-07陕西球迷
·祝贺-浐灞保级成功
·亚洲杯 谁主沉浮?
·通往天堂的博客
·华商论坛06年终盘点
·第二届网络征文大赛
·公益互助一岁啦
·老人十大罪状
·飞车党猖獗
·爱心公主
·人体悬挂
 互动社区
·酷似芭比的美丽女孩
·貌似是日本的靓丽mm
·性感靓丽MM集中营!
·美女潘娟的幸福生活
·珊珊与白色新娘礼服
·精彩人像外拍--魅惑
·梦幻留香的美女少妇
·人比桃花还要妩媚!
·学生样的秀气女孩
·秀雅妩媚--陈尚婷
>> 推荐
图 片
 
体 育
 
娱 乐
100多年前的欧洲妓女
陕汽车场地越野赛宝贝
·人体壁纸艺术夺人眼球
·令人瞠目的国外性风俗
·裸体骑车呼吁环保
·探访成都性感女仆酒吧
·80后如此闹洞房
·90后女中学生糜烂生活
更多>>
 热辣资讯
·巴菲特重仓股首季清单 股神也难逃大市下跌
·执法站自助机不自助 处理完毕还有滞纳金
·不做房奴 “80后”准新娘租房筑爱巢八大理由
·周济:今年高校招生考试面临严峻形势(图)
·全能时尚靓机 明基首款WM6手机E72西安上市仅1k4
·俗的有道理 当季数码相机“街机”扫描
 社会大观
监狱里的圣火传递
贵阳:昂贵的太阳?
·交通局违规查车致人死亡 纠集打手暴打亲属(图)
·黑龙江大庆上空现UFO 目击者增至14人(图)
·沈阳一的哥月挣7000元 自称用MBA理论开车(图)
·男孩因钱包被偷决定从长沙走回宁夏 途中获救(图)
·流浪猫遭开水烫、棍子打 抢救难被施安乐死(图)
·大三男生救女同学命丧生日宴 庭上被指假想防卫