分手的结晶？英国“脱欧”或催生“欧式英语”

瑞典语言研究人员认为，英国“脱欧”后，一种符合欧洲大陆社会文化需求的英语新版本——“欧式英语”将应运而生。

资料图：当地时间2017年5月7日，英国多佛，一名街头艺术家班克西创作了一幅画，画面中一名工人正从欧盟12星旗帜上抹掉一颗星，寓意着英国将脱离欧盟。

印度报业托拉斯24日报道，瑞典耶夫勒学院马尔科·莫迪亚诺博士在一篇论文中提出，英国“脱欧”可能催生“欧式英语”，因为届时欧洲将无人捍卫英式英语。

“毫无疑问，英国离开欧盟将标志着英语语言开启新时期，”莫迪亚诺说。

英国“脱欧”后，欧盟内以英语为母语的居民仅剩约500万，占总人口比例约1%。莫迪亚诺认为，这意味着“维护英式英语结构完整性的工作将无人承担。”

英式英语一方面面临来自美式英语的挑战，另一方面受到欧洲以英语为第二语言者的冲击。后者越来越多赋予英语本土化特色。

莫迪亚诺说，“讲英语的欧洲人已经出现发展自身词汇、短语以及讲话方式的迹象。”

比如，在词汇方面，欧洲人用欧盟委员会总部所在的贝雷蒙大楼(Berlaymont)表示“官僚主义”(bureaucracy)；“情况”一词用“conditionality”，而不是“conditions”。

在语法方面，如果说“我来自西班牙”，欧洲人用“I am coming from Spain”，而不是“I come from Spain”。

在拼写方面，欧洲人或许会决定使用美式英语拼写法。按照莫迪亚诺的说法，以英语为母语的人中大约70%使用美式拼写，占网络主流。“可想而知，美式英语的拼写系统可能更加实用”。

莫迪亚诺的论文刊登在《世界英语》杂志上。(陈丹)【新华社微特稿】

编辑：靳聪