近日有市民发现，西安曲江池遗址公园一观光亭的对联贴反了。将唐诗“烟气笼青阁，流文荡画桥”上下颠倒了。对此，景区管理部门表示确实是他们搞错了，并于7月4日下午及时更换。
76岁的市民赵先生家住曲江池遗址公园附近，近日，他偶然发现曲江池东岸的一个观光亭上的对联贴反了，亭子右侧的上联为“流文荡画桥”，左侧的下联为“烟气笼青阁”。赵先生退休前从事教育工作多年，也是古文爱好者，他觉得这句诗的上下联无论从平仄音律还是语义上都应该颠倒过来。
对此，著名训诂学家，原陕西省诗词学会副会长(现为顾问)郭芹纳说，唐宋时期汉语的四声为“平上去入”，四个调类又分为平仄两大类，上声、去声、入声为仄，其余都为平。按照对联的要求，通常上联的末一字用仄声字，下联的末一字用平声字。曲江池遗址公园的这副对联如果以普通话来读，上下联的末一字都是平声，则不符合对联的基本要求。此联为唐代诗人李峤《春日侍宴幸芙蓉园应制》的颔联“烟气笼青阁，流文荡画桥”，这是一首五言律诗，“阁”在唐代为入声字，属仄声字。所以李峤的诗句顺序是合适的，市民反映也很对，应该是景区搞错了。
郭芹纳说，现代汉语已没有“入声”这一类，所以很多书法家和作家在写对联时容易写错。入声常用字有600多个，郭芹纳专门撰写了一本《诗律》(商务印书局出版)，该书主要讲格律诗的规则，涉及到入声字，由于现代北方话中入声字已经消失，成了今人阅读唐宋诗词的一大障碍，所以设立专门章节，以帮助北方人识别入声字。
“确实是我们搞错了，我们立马整改更换。”昨天下午，曲江池遗址公园景区管理部门答复华商报记者说市民提出来后他们核实以后发现确实搞错了，已于当天下午已及时更换。华商记者 赵瑞利 文 陈团结 图
