陕西方言版电视剧《白鹿原》24日即将上线 配音演员过百人

　　《白鹿原》小说，要用陕西话念才最纯粹，《白鹿原》电视剧，要用陕西方言版对白才够滋味。电视剧《白鹿原》继2017年5月播出后，陕西方言版6月24日将与陕西乡党见面。

　　改编自陈忠实同名原著小说《白鹿原》的电视剧，由申捷编剧，刘进执导，张嘉译、秦海璐、何冰等著名演员担纲主演。2017年在江苏卫视、安徽卫视、乐视视频同步播出后。，包揽了2018年电视剧“飞天奖”、上海电视节“白玉兰奖”、中国电视“金鹰奖”三大国内电视剧领域的最高奖项，并且获得2017年中美电影节“金天使奖”和第4届“亚洲彩虹奖”。

　　该剧所展示出的原汁原味的关中风情引发高度关注，带动包括旅游、餐饮等产业迅速发展。为了更好地讲好陕西故事，传播陕西文化，增强文化自信，也为确保这部文学巨著的电视剧改编不留遗憾，让陕西乡党们享受一次充满家乡味道的视听盛宴。陕西方言版《白鹿原》项目于2018年10月正式启动。

　　该项目启动初期就获得了省市宣传部门的大力支持，组织专家学者对项目进行论证。专家们提出，国家提倡的保护传统文化的内容中，保护方言文化也是一项非常重要的内容。而陕西话版《白鹿原》就是传承陕西传统文化的创举。方言是文学语言的一种，陈忠实先生创作的小说《白鹿原》是陕西方言语系，陕西方言版电视剧《白鹿原》更能体现原著小说的文学魅力。更重要的是，随着普通话的日益普及，地方方言逐渐失守，该剧的制作完成有望成为关中方言大辞典、陕西方言的“活化石”，甚至“声音的标本”。该项目不管是从艺术角度还是语言学术研究角度都具有非常重要的意义。

　　方言版《白鹿原》沿用电视剧《白鹿原》原班制作班底，由原剧录音指导延军任配音导演，精心挑选表演和配音功底皆优的陕籍演员担当配音，主要配音演员来源于陕西人民艺术剧院、西安话剧院、陕西省戏曲研究院、西安市说唱艺术团、铁路文工团等省内各大院团，陕西省广播电视台多位主持人也参与其中，配音演员总人数过百人。

　　自2018年10月启动，历时8个月完成全部配音制作。方言版《白鹿原》在原普通话版电视剧的基础上，未做任何画面剪辑和改动，只是在台词上全部采取陕西方言配音，配音完全忠实于原剧。方言配音后所呈现出的试听体验与剧情更加贴合，人物形象更加鲜活生动，也更加突显了剧中的陕西文化元素，力求将该剧打造成一部独具特色和创新意义的优秀剧作，一部彰显秦风、秦韵、秦魂的特色陕剧。

　　电视剧《白鹿原》是由陕西光中影视投资有限公司、新丽电视文化投资有限公司、上海佳和晖映文化传媒有限公司、西安曲江影视投资（集团）有限公司、知金资产管理（上海）有限公司、东阳三尚传媒股份有限公司出品，西安曲江光中影视制作股份有限公司承制。

　　方言版《白鹿原》将于2019年6月24日在陕西二套黄金时段播出。这个夏天，吃油泼面，看陕西方言演绎关中往事，嫽地太！华商报记者 路洁

编辑：华商报供稿