这次见面会，提前并未透露主题，意大利翻译家在座，王春林把话题转向文学的世界性上，“从我个人文学标准来评判，在当代衡量文学作品，一定要有世界意识，从世界性、民族性几个角度考量。”
说到世界性，自然要提到文学作品翻译。意大利小说家DILAN KING(中文名：迪兰)目前正在翻译贾平凹获得矛盾文学奖的作品《秦腔》，迪兰从自己的视角来谈贾平凹作品的翻译情况，“多年前莫言、阎连科在西方走红的时候，贾平凹老师的作品还没有英文版，但是近几年《高兴》《废都》的英文版都比较多了”。
谈“怪事”：一度和外国翻译者断绝联系
贾平凹发言时，会场瞬间又安静了几分，他表示上午参加另外一个作家朋友新书发布会，天气特别热，又下了大雨，一进会场没想到有这么多人，非常感谢读者朋友。
谈到和出版社的渊源，贾平凹说：“作家出版社是中国作协系统下的出版社，是出作家的书最多的一个社吧。我自己认为重要的作品都在这里出版的。”
文学界一直有一种现象，就是贾平凹的作品受到国内绝对的认可，却在国外火不起来。贾平凹表示自己不懂翻译，所以要绝对是信任翻译家。和迪兰先生的交往，我也知道了翻译的一些事情，“所谓的世界文学，实际上就是翻译文学，你不翻出去谁也看不见。”
来源：华商网-华商报
