查韦斯

　　CNN张冠李戴，委总统照片打上“被杀”字幕

　　查韦斯批美媒体煽动谋杀

　　29日，美国有线电视新闻网（CNN）针对该台西班牙语频道出现致命的错误字幕向 委内瑞拉总统查韦斯致歉。此前，该台将一幅人物照片的配图字幕张冠李戴，将被害的美式足球明星的文字说明配发在查韦斯的照片上，结果引发了不小的政治风波。

　　在此前一天，美国一向以快速而著称的有线电视新闻网（CNN）的西班牙语频道在当天播出的新闻快讯中，尽管电视画面上显示的委内瑞拉总统查韦斯与哥伦比亚总统乌里韦两人，但在配图的文字中却打上了“谁杀了他？”的字幕；而图中硕大的问号则显得十分清晰。 据悉，播音员在发现了这一错误后立即予以纠正，并表示歉意。然而，在委内瑞拉人看来，这一差错无疑错得十分离谱。

　　由于这一事件的发生正处于一个敏感时刻：委内瑞拉即将就引起争议的新宪法草案举行全国公决，同时委内瑞拉与哥伦比亚两国之间的关系也出现了裂缝。因此，事件在委内瑞拉引发舆论哗然。查韦斯立即通过总统办公室发表声明说，他怀疑这家美国媒体蓄意制造煽动性事件。他说：“这是美国针对我的一场大型心理战的一部分”。查韦斯暗示这与12月2日的委内瑞拉全国公投有关。他说：“.我必须下令调查，因为这显然像是呼吁在委内瑞拉暗杀自己的总统。”此外，委内瑞拉政府也发表声明指责美国有线电视网正可能寻求对其领导人的“政治暗杀煽动”，并表示总统查韦斯将命令委内瑞拉检察官展开调查。

　　在引起外交争端之后，CNN的西班牙语台资深官员克罗米特随即发表了道歉声明，但在道歉声明中称为“单纯的播放错误”。他解释说，这条字幕原本是要放在美国美式足球运动员肖恩·泰勒被杀害的新闻画面上，却误插在了查韦斯与乌里韦的照片画面上，因此造成了影响。他还强调说：“这个字幕绝不是在指两位总统中的任何一人，而是一种失误”。

　　链 接

　　查韦斯与哥总统“绝交”

　　继哥伦比亚人质危机事件“中间人”身份被哥总统阿尔瓦罗·乌里韦免除后,委内瑞拉总统乌戈·查韦斯发表一系列“宣言”表达对乌里韦的不满。28日,查韦斯再次放出狠话,宣布与乌里韦“绝交”。“我告诉全世界:只要乌里韦总统还是哥伦比亚的总统,我就不会与他本人或哥伦比亚政府保持任何关系。我不能,”查韦斯在委内瑞拉西部塔奇拉州发表讲话时说。查韦斯说,他走到这一步是因为乌里韦是一个“能够厚颜无耻说谎的总统,不尊敬被他称为朋友的另一名总统,何况他还曾寻求这名朋友的帮助”。