《2026陕博日历·汉风猎猎》分享品鉴会在西安举办

　　本报讯（记者 王娇莉 见习记者 张桢璐 宋可青）10月19日，由陕西历史博物馆与陕西师范大学出版总社联合主办的“汉时风·今时鉴”——《2026陕博日历·汉风猎猎》分享品鉴会在陕西历史博物馆举办。

　　品鉴会上，陕西历史博物馆党委书记、馆长庞雅妮介绍说：“《2026陕博日历》选择以‘汉风猎猎’为主题，意在彰显繁荣昌盛的汉代文化，其影响犹如强风吹动旌旗，迅疾、有力、猎猎作响。日历中收录的364件（组）相关文物，是项目团队从20个省、自治区、直辖市的45家文博机构及国外知名博物馆中精选而来，每件文物的解读文字是《陕博日历》项目编撰团队查阅海量资料，字斟句酌撰写的成果表现。”据介绍，《2026陕博日历·汉风猎猎》12个月的子主题采用平行结构，一月的“汉承秦制”旨在“承前”，十二月的“永恒长安”意在“启后”，中间通过对汉代的思想、文化、农业、手工业、雕塑、服饰、艺术、都城、帝陵、对外交流多个层面的解读，全方位展示汉代文化的辉煌成就以及其对后世的深远影响。

　　坚持“双语”编写，也是《陕博日历》不同于全国其他文博日历的一大特色。“翻译《陕博日历》过程中有很多中西方文化的对比，团队需要在不影响信息表达的情况下，充分考虑国际读者的文化背景，通过信息重构、视角转化等技巧，平衡准确性与可读性。”在专家分享环节，西安外国语大学教授杨红英分享了《陕博日历》英文翻译工作背后的挑战。她说，做好《陕博日历》的翻译，让国际读者不仅能“看懂”，更能“理解”并“欣赏”文物背后的深厚内涵，真正使日历成为跨文化传播的有效桥梁。

编辑：张进