诗礼长安 唐声焕新 14国青年汉学家相聚西安“走读唐诗”

活动现场

　　11月9日上午，以“诗礼长安·唐声焕新”为主题的“走读唐诗”青年汉学家西安研学营在关中书院开营。此次活动为西安市新时代文明实践指导中心和西安文理学院共建项目核心活动之一，来自白俄罗斯、美国、意大利等14个国家的15名青年汉学家齐聚古城，将在为期5天的研学中循着唐诗“足迹”走进历史现场，深度理解唐诗的文化意蕴，开展跨文化交流与学术研讨。

　　为何要“走读唐诗”

　　开幕式在青年古筝演奏家张群卿的琴声中拉开序幕。现场同步举行数字唐诗地图小程序发布仪式。该地图能展示唐诗相关地点，点开即可查看地点故事与对应唐诗，支持音频朗读、诗歌背景大意查看、路线浏览、按关键词搜索等多种功能，以数字化方式呈现唐诗作品与长安历史文化空间的关联，为唐诗研学与文化传播提供新的体验路径。

　　西安文理学院党委副书记任晖，中国唐代文学学会会长、西北大学教授李浩，青年汉学家代表、复旦大学中文系博士研究生白哲翔先后致辞。

　　“为什么要走读唐诗？”李浩说，纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。实地探访可以立体了解诗中的长安，加深对唐诗意境与文化内涵的理解。古今西安的地理环境发生变迁，现场考察可结合文本、文献、考古形成立体认知。

　　8年前，来自白俄罗斯的白哲翔开始将孟浩然、李白、杜甫等诗人的作品译成母语，也曾在白俄罗斯的课堂上讲授唐诗。“唐诗字少意深，在翻译中语言转换是一个难点，我一直在为之努力。”白哲翔说，唐诗蕴含跨越时代的人类情感，是东西方、古与今对话的载体。

　　体验指尖上的中华文化

　　开幕式后，非遗体验区人气十足。漆扇、活字印刷、雕版印刷、香牌、中医香囊制作等项目吸引青年汉学家们争相体验，现场不时传出惊叹声。

　　在中医香囊制作台前，北京外国语大学博士研究生马夏渔正低头将药材一一装进囊袋。他制作的香囊配方为辛夷、白芷等药材，主要针对鼻炎、鼻部不适。他告诉记者，自己原本对中医了解很少，这次体验后，惊叹于各类药草的妙用，“觉得很新奇”。

　　另一侧，来自哈萨克斯坦的青年汉学家、华东师范大学博士研究生何丹第一次体验雕版印刷。刷墨、覆纸、轻拓，一张印页在她手中成形。“我平时喜欢练字帖、做十字绣，练字能让人静心，有修身养性的效果。”她说，很多外国人都不知道字帖，自己会向他们推荐，“今天又多了雕版印刷这一项可以介绍给朋友的中国体验”。

　　循着唐诗走西安

　　从诗歌文本走向城市现场，是此次研学的一项特色。5天时间里，学员们将走进碑林博物馆、大慈恩寺及大雁塔、大唐西市、大明宫、曲江池、草堂寺等地，结合碑刻文献、历史遗迹与现场观察，探讨唐诗中的都市生活、文字艺术、山水诗意及文人交游。

　　研学以中文研讨为主，鼓励不同文化背景的青年汉学家从各自语言与学术视角出发，结合唐诗译本、教学资源及相关媒介素材，开展文本比较与跨文化对话。研学期间，每天安排专家导学、导师指导、实地考察、专题研讨和成果整理等环节，各小组将围绕具体研究问题持续开展合作，推动研学体验向学术思考与成果产出转化。

　　活动最后一天，学员们将参加成果共创活动与青年汉学家论坛，通过成果展示、讨论和现场答辩，交流走读中的发现，分享研学收获，探讨唐诗的当代阐释与跨文化传播路径。

　　文/图　记者　王燕

相关热词搜索：