第二届毛泽东著作翻译与国际传播专题研讨会在西安举行

近日，第二届毛泽东著作翻译与国际传播专题研讨会在西安外国语大学雁塔校区举行。会议由西安外国语大学外国语言文学研究院主办，上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社协办。来自全国50余所高校和科研机构的80余位专家学者，围绕毛泽东著作翻译与国际传播的历史进程、翻译策略、跨文化阐释及数字化研究等议题展开研讨，共同探讨红色经典外译的历史经验、学术价值与当代启示，为深化中国话语体系建构、提升国际传播能力提供新的研究视角。

西安外国语大学副校长、外国语言文学研究院院长黄立波教授在开幕词中表示，毛泽东著作翻译是中国共产党领导的国家翻译实践的重要组成部分，也是中国思想走向世界的重要途径；相关研究横跨翻译学、党史党建、马克思主义理论、国际传播、语料库与数字人文等多个领域，需要多学科协同、多语种联动与多主体参与，推动形成开放共享的学术研究共同体。

开幕式上，“毛泽东著作多语种、多模态数据库智能平台”正式发布。平台涵盖汉、英、俄、德、法、日、意、朝鲜、阿拉伯等10余个语种，涉及文本、图片、音频、视频4种模态，支持语料检索、数据分析与可视化呈现，标志着毛泽东著作翻译研究从文本考察走向平台建设、从单语种分析走向多语种协同。

会议为期两天，共设12场主旨报告、8个分会场。北京外国语大学何明星教授梳理《毛主席语录》在40多个语种中的翻译出版历程，分析其国际影响；中国海洋大学任东升教授以“东国”为切入点，探讨毛泽东诗词翻译中的革命叙事与国家形象建构；苏州科技大学张生祥教授梳理《论持久战》翻译传播的历史实践与研究取向；南开大学张智中教授结合英文阅读语境分享汉诗英译的研究思考；西安外国语大学朱强副教授对民主德国时期毛泽东著作早期德文译本进行文献考证；西北工业大学石欣玉副教授围绕“毛泽东著作多语种、多模态数据库智能平台”的研制与应用，介绍平台的设计理念与构建方案。吉林外国语大学潘卫民教授运用国家翻译实践理论考察毛泽东著作英译与国际传播；湘潭大学胡强教授研讨媒介条件对毛泽东诗词翻译与国际传播范式转向的塑造机制；深圳大学邓海丽研究员分析《新民主主义论》英译传播及其话语建构；西安外国语大学葛睿教授梳理毛泽东著作日文版的译介历程、形象建构与动因；百色学院刘俊彤副教授提出泰译本操纵强度量化研究的QMI模型；对外经济贸易大学王莹博士考察近三十年间毛泽东著作在意大利的翻译、出版与传播。主旨报告既有文献考证的实证深度，也有理论建构的创新维度，更紧扣国家国际传播能力建设的现实需求。8个分会场议题覆盖翻译及国际传播、翻译史、语言文本与翻译、翻译与传播数据库建设、多语种翻译与传播、国家形象建构、毛泽东诗词翻译、海外接受与跨文化阐释等方向。

黄立波在闭幕式上表示，本次会议呈现出鲜明的多语种格局，涉及英、德、日、俄、意、泰、朝鲜、波斯、希腊、印地语等10余个语种；青年学者的加入为这一领域带来了新的问题意识与方法视野。与会学者认为，深化毛泽东著作翻译与国际传播研究，有助于系统梳理中国化马克思主义经典文本的跨语际传播脉络，为构建中国话语体系、讲好中国故事提供学理支撑；多语种、多模态数据库等基础平台的建设，也将为提升国际传播的精准性与实效性积累基础性资源，推动红色文献外译研究更好服务国家国际传播能力建设。

华商报大风新闻记者 任婷

相关热词搜索：