芈月到底能称“朕”吗？别想得那么简单！

　　芈月说“朕”到底对不对?

　　既然在芈月那个时代，人人都可称朕，那么芈月说“朕有喜了”应该没有问题了吧。

　　来看几个例子。

　　屈原《离骚》中“朕”作为自称曾多次出现，“朕皇考曰伯庸。”翻译过来是我的父亲叫做伯庸。

　　《尚书·舜典》中：“汝作朕虞。”意思是：你作我的掌管山泽的官员。

　　《大盂鼎》(金文)中：“勿废朕令”。意思是：不要抛弃我的训令。

　　再比如前面提到的“天下皆朕”，翻译过来是整个天下都是我的。

　　从上面几个例子可以看出，“朕”对应的现代汉语，最合适的应该是“我的”。

　　用“我的”套进“朕有喜了”，会是什么效果?“我的有了喜事(孩子)了。”问题出来了。

　　“朕”作为第一人称代词，在先秦时代并不等于后世的“余”、“吾”、“我”之类的第一人称代词。正像顾颉刚、刘起纡两位先生在《〈尚书·汤誓〉校释译论》指出的那样：“朕——甲骨金文中都只作单数第一人称领格(所有格)，即‘我的’。”

　　“朕”人人都可以用，这没错。但是它应该是my而不是me，你看明白了吗?

编辑：白玫