■白振国、白鹿原（兄妹俩，土耳其）
翻译《贾平凹散文选》
将在土耳其正式出版
白振国与西安的缘分始于2010年。那一年，15岁的他利用暑假来中国旅行，去了云南、宁夏、北京和西安，从此迷上了中国。
2013年，白振国进入西北大学。2017年，妹妹追随哥哥的脚步，来到中国学习汉语，现在是西北大学文学院汉语言文学专业的一名大二学生。这位美丽的90后土耳其姑娘与哥哥一样，说着一口流利的中文。“哥哥给我起名叫白鹿原，我后来才知道这是陕西地名，也是著名作家陈忠实的小说名字。”
兄妹俩对中国文学作品，特别是陕派作家的作品格外喜欢，他们通过文学作品来认识中国，认识西安。2019年寒假，兄妹俩关掉手机，住进了柞水县终南山寨里的一院农家，开始了《贾平凹散文选》的土耳其语版本翻译工作。
如今，《贾平凹散文选》土耳其语版本的初稿已经完成，获得了土耳其语版的翻译及出版授权。这也是贾平凹作品首次被翻译成土耳其语。在经过修改和校对后，该书将于今年下半年在土耳其正式出版。
值得一提的是，2015年暑假，白振国从陕西出发，利用51天穿越四川、甘肃、云南、新疆、青海、广西等地，用镜头和文字记录他的中国西部文化之旅，将所见所闻用中文和土耳其文写成《51天中国行——一个土耳其人的西部文化体验之旅》并出版发行。“西安是丝绸之路的开端，我把它作为我51天探索中国西部的起点。”
来源：华商网-华商报
