彩凤？采凤？西安市民对钟楼一幅楹联有疑惑

市民：“彩凤”？“采凤”？是不是哪一处写错了？

市民黄先生自称是摄影爱好者。7月4日，他登钟楼摄影，无意中发现钟楼二层北廊楹柱悬挂的对联“钟号景云鸣采凤 楼雄川口锁金鳌”。

他认为这幅楹联的对仗工整、蕴含丰富，巧用了与典故和神话等。上联借用唐代一度挂在钟楼、且全城授时的“景云钟”，在唐玄宗撤回到江南选美女的圣旨后重新报时的传说，下联借用明代民间对钟楼东移的传说，即明万历年间关中大地震后，民间传说长安地下有金鳌，每年要对着地下的大川口吸气喷沙，但因长安城东移，大川口被封闭金鳌作怪引发地震，只有把钟楼迁到大川口（即东西南北大街的十字口）才能平息。

“这幅用隶书书写楹联自然古朴、高雅生动，是内容与书写的完美结合。”黄先生说，“但让我心生疑惑的是：楹联下方的名牌上楹联内容却写作‘钟号景云鸣彩凤 楼雄川口锁金鳌。同一幅楹联，用两个不同的‘采(彩）字。是否有误？”黄先生说，“‘身无彩凤双飞翼’和‘彩凤鸣岐’这些耳熟能详的诗句和国宝，我认为‘采’可能用错了。而作为西安地标建筑的钟楼楹联出现错别字，应尽快更正。”

专家：不算错字 “采”和“彩”旧时可通用

7月11日，华商报记者在钟楼二层北面看到了黄先生口中的楹联，对联右侧写着“张过撰”，左侧写着“宫葆诚书”，两人分别为楹联内容的撰写者和书写者。

随后，记者将黄先生的意见反馈给钟楼景区的工作人员。一工作人员回复说：“这幅楹联已在钟楼悬挂超过20年，因两位作者均已过世，会把市民意见与相关专家讨论，若确实有误，将第一时间更改。”

11日下午，华商报记者电话采访了陕西师范大学文学院教授、博士生导师赵学清，他认为对联中的“采”不算错字。

“首先，‘彩”是从‘采’分化而来的，分化后各有专门用法。但《现代汉语词典》（第五版，第125页）‘采’字下第三个用法明确说明：同‘彩’，也就是说‘采’可以当‘彩’用，像‘文采’中的‘采’指的就是华丽的色彩，其实都用的是‘彩’的意思。”赵学清认为，“其次，这幅楹联是艺术作品，对文字的要求不是按照规范字来的，楹联中的‘金’也用的异体字。就像碑刻上有各种各样的别字，所谓‘碑别字’。”

此外，赵教授还向大家考古了“采”、“彩”两字的流变。“在甲骨文中‘采’的上面是人手，下面是木头，也就是摘取、采集果实等意。如《诗经》中就有‘参差荇菜,左右采之’的用法。之后‘采’的对象越来越广泛，比如，采矿、采集古诗等，在古籍中‘采’字还加了‘扌’，这一用法直到民国汉字简化，才逐渐减少。同样，在‘彡’(shan)字旁‘彩’字没出现前，所有的典籍中彩色的‘彩’都写作‘采’，宋代徐铉重新整理《说文解字》增加的新附字中有‘彩’，说明在唐宋时期‘彩’字的使用已十分广泛。而‘彩’字在使用中也不断增加了新含义，比如中彩、彩票，以及夸奖称赞的‘喝彩’、‘满堂彩’，还有受伤后的‘挂彩’等。”

华商报记者 付启梦/文  邓小卫/图

相关热词搜索： 钟楼