警车直接将他从住处拉到监狱

　　4月16日早，在斯蒂文思技术学院的住处，翟田田像往常一样准备着当日的早餐。这时，一阵急促的敲门声传来，翟田田从厨房出来，几乎是小跑着过去开门。门打开了，是他熟悉的一位校警，和他一同前来的还有移民局的警察，而在门前的路边还停着一辆警车。这时，校警告诉他一个吃惊的消息：“你被捕了。”

　　而更让翟田田吃惊的是，拘捕的理由是他涉嫌“恐怖威胁”。“我就问那位认识的校警为什么会这样，他只说奉命行事，其他无可奉告。”就这样，翟田田被带上了警车，警车一路开到了哈德逊刑事监狱。

　　“什么东西也不让带，就被警车直接拉到了监狱。”翟田田说，上警车前，警察没收了他的手机、信用卡等，连他穿在脚上的运动鞋鞋带也一并收走，认为其可能成为凶器。“我请求他们先向朋友打个电话也不让，因为号码都在手机里，我想记下来几个后面可以联系但也遭到拒绝。”

　　就这样，来不及和任何熟人打声招呼，翟田田就被带上了警车，这也是他此后近一个月“人间蒸发”的原因。在路上，他问那位校警是不是很严重，该校警说他没什么大事，交了保释金就可出来，却不曾想他要面对的是长达近4个月的监狱生活。

　　常吃不饱奋力反抗境况才好转

　　关押翟田田的哈德逊刑事监狱位于纽约新泽西州。据翟田田介绍，该监狱共分为A、B、C、D、E五大区，每个大区又分为东南西北四个区域，他被关在B大区西区的牢房里。“在监狱的第一个夜晚我几乎整夜未合眼，说真的，到那时我还没想明白发生了什么，只是害怕。”翟田田说，他所在的B大区大概关押了七八十名犯人，都在一间大房子里，其中三分之二是黑人，另外近三分之一是墨西哥人，而他是唯一的一名中国人。“刚进去时心情比监狱里的夜色还要黑暗，脑子里也很乱，想得最多的还是怎样和外面的人取得联系，向他们说明这一切。”翟田田说，除了思想上的压力外，他还要面对监狱里复杂混乱的环境。

　　在哈德逊监狱期间，和他关在一起的有毒贩、抢劫犯、强奸犯，一度还有6个州联邦级的重要谋杀犯。有的人在监狱里已经很久，拉帮结派，而他一个中国人随时都会被欺负。“在开始的半个多月里，经常会挨打，手臂上至今还有伤疤。”翟田田说。“监狱吃饭以饿不死为原则，我是新人，还经常被别的狱友抢食，经常饿得睡不着觉。”翟田田说，在监狱里吃得最多的食物就是面包片，一餐只有几片，大部分时间都吃不饱。同牢房的人经常为了抢食打架，狱警即使看见了也是睁一只眼闭一只眼。

　　翟田田说，后来他选择反抗，牢房里的一位黑人狱霸向他索要午餐，翟田田没有给，这让那位黑人很恼火。“外面有监控器，他也不敢在外面打我，就把我带到一间小房子里收拾我，这次我还手了，虽然也受了伤，但基本打了个平手。”“后面还打过几次，但无论打过打不过，我都奋力反抗，也因此吃了不少苦头。”从那以后，同牢房就传开一句话：“这个中国人不好惹。”而他在牢房里的境况也渐渐变得好一些。

　　用方便面换来了一些“优待”

　　翟田田刚入狱时，与外面的所有联系都是被限制的。多亏同牢房里提前释放的一个美国人帮了他的忙，翟田田给一位姓王的朋友写了一封信让他带了出去，至此，家人和朋友才知道翟田田已被捕入狱近一个月。现在回忆这一段，翟田田还万分庆幸：“如果同房间没有人早出去，恐怕现在也没人知道我在哪。”

　　和母亲取得联系后，翟田田的处境又有了新的变化。开始有人来监狱看望他，并给他带来了一些吃、用的东西，其中一样“最重要”的东西就是方便面。“因为在监狱里吃不够，方便面最受欢迎，我拿方便面送给同牢房的人，因此换来一些好处改变了处境。”

　　常给狱友讲起长城、兵马俑等

　　从一个新人渐渐变成同牢房里的“老人”，同牢房的人也开始渐渐认可并接纳了他。“慢慢熟悉了，对监狱的恐惧也少了，他们都知道我来自中国，也问我一些关于中国的问题，还请教我中国功夫，我还经常给他们说起长城、兵马俑等。”

　　一天，监狱警长带了一份外面的报纸到牢房，上面有翟田田事情的报道，这一下，同牢房的人开始知道翟田田还是一位博士。以后，牢房里有人遇到什么问题就来请教他，慢慢地，他成了同牢房里狱友的“老师”，其间还给一位年轻狱友辅导过数学和物理。

　　“在监狱里，最难过的时候是想起家里人，也正是家里人的支持让我坚持到了最后。”翟田田说，尽管身心都遭受了难以磨灭的创伤，但他相信这段监狱生活一定会成为他成长的一部分，让他更加成熟。“不是每个人都会有这样的一种经历，我会认为它在帮助自己成长。”本报记者张小刚

　　记者手记

　　在和翟田田接触的两天多时间，他给人留下的印象是一个头脑清晰、思维敏捷的人。每每回答记者的提问，几乎都是脱口而出，并不需要太多的思忖。而每每谈及他的遭遇，他总能以开阔的心胸接纳这一切，并没有太多的抱怨和愤恨。

　　在美国生活7年，美国文化也在翟田田的言谈举止中留下了烙印。在机场见到父亲，他毫不避讳众多记者的镜头吻了父亲的脸颊;在和记者交流中，遇到解释不清的问题，他会用英语来进一步说明;在面对家人和朋友时，他显得很热情，充满了真诚。

　　尽管遭受如此不测，翟田田还告诉记者美国依然是他的第二故乡。他还说，他很想安静下来休息一阵，但面对一拨一拨媒体记者的采访，他依然耐心作答，即使相同的问题已回答了很多遍。他说，因为是你们的报道让我的情况有了转机，促成我早日回来，我得感谢你们，没有理由拒绝你们。

　　回顾：西安留美博士被控“恐怖分子” 因与教授发生争执

　　西安的王女士怎么也不会想到，正在美国留学的儿子翟田田，竟会因与教授的几句口角而被指控为“恐怖分子”。【详细】

　　追踪：翟田田被关110多天后回国 称美国不再是“天堂”

　　>>>>>>被捕留学生翟田田归国：我会回到美国洗清罪名