【IT时代周刊编者按】你可知道在中国被看作威士忌代名词的芝华士酒，其实在国外市场的数百种威士忌品牌中毫不起眼。你可了解，一本办给卡车司机与建筑工人看的《FHM》，到了中国变身《男人装》，突然就“雅痞”起来;国际影星章子怡代言的美宝莲在国外不过是普通得不能再普通的化妆品，几乎登不上台面。星巴客在美国是很物美价廉的大众饮料，移民到中国，却成了时尚、优雅情调的元素之一。
1、美国大杏仁
在上世纪70年代美国扁桃仁出口到我国时，被误译成“美国大杏仁”，并广泛传播，这使得大多数消费者根本不知道扁桃仁、杏仁是两种完全不同的产品，造成了长期的误导。
美国大杏仁不是中国杏仁，在植物分类上归于桃属，中国学名是扁桃，与我国新疆所产的巴旦木属于同一果树，其核仁应该叫扁桃仁。坚果协会调查发现是当年进口商为提价故意取名“美国大杏仁”。扁桃仁比杏仁产量高，营养低，因此初进中国时比杏仁便宜，但某些进口商为了卖出杏仁价，并迎合国人崇洋媚外的喜好，改名叫美国大杏仁。
