复仇者联盟2被砸场 奇葩翻译引网友疯狂吐槽
[摘要]复仇者联盟2被砸场，看过电影的网友已针对复联2“糟糕的神翻译”，在网上掀起了一股翻译找错的热潮。
即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！
2、弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.”
字幕显示：“你个老伙计。”
网友吐槽：你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？！
编辑：李雯
相关热词搜索： 复仇者联盟2被砸场
表达看法
