复仇者联盟2被砸场 奇葩翻译引网友疯狂吐槽

复仇者联盟2被砸场 奇葩翻译引网友疯狂吐槽

　　复仇者联盟2在5月1日-3日北美上映，却被拳坛世纪大战抢了风头，什么是世纪大战?其实就是一场拳击比赛，但你看看你的粉丝就服了。

　　比赛当天来观看的明星比看超级碗的还多，有帅男马特·波莫、碧昂斯和Jay Z夫妇、贾斯汀·比伯、罗伯特·德尼罗的等娱乐巨腕和著名商人。这下你知道世纪大战有多少疯狂粉丝了吧，复仇者联盟2被砸场也不奇怪了吧。

　　复仇者联盟2被砸场，奇葩翻译引中国网友疯狂吐槽。看过电影的网友已针对复联2“糟糕的神翻译”，在网上掀起了一股翻译找错的热潮。

　　千呼万唤始出来的《复仇者联盟2》终于登陆中国内地大银幕，在5月12日（周二）零点开画。在复联2上映前，针对中文版的翻译问题曾引起热议。此前，脱口秀译者“谷大白话”在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译，于是，许多“谷大粉”大呼为了字幕也必须去看！然而事实上，送审字幕跟最终成片的字幕根本不是一回事儿。由于字幕令人“捉急”，有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的姓名：刘大勇。一时间，刘大勇成了众人吐槽的对象，似乎特效大片、寡妇调情、奥创卖萌都无法阻止“神翻译”占据关注榜的前位，完全是意想不到的结局。

　　那么，刘大勇是谁？有网友找到了“真相”。

　　问题又来了，贾秀琰是谁？你们去看看2013年上映的《环太平洋》和去年《银河护卫队》的中文字幕翻译就知道了。

　　小编收集了复联2里的“神翻译”，也欢迎各位朋友补充。

　　1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“

　　字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”

　　网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！

编辑：李雯