四川价值观宣传墙现神翻译 网友：错得离谱

宣传语

随后，四川新闻网记者联系到英文翻译研究生张亚楠。张亚楠看后指出其中几处错误。广告牌上“法治”的中文解释是“有国才有家”，对应的英文翻译是“Is the only home”。“这里翻译语法错误。英语注重形和，缺少主语，可以采用一些英语的修辞，比如头韵‘Country first，city followed。’”张亚楠说，广告牌上完全是用网络上的机器翻译，翻译很不恰当。可以翻译成“Where there is our country，there is our home。”引用谚语“Where there is a will，there is a way。”（有志者事竟成）。

编辑：凡闻