>>谈“怪事”
一度和外国翻译者断了联系
贾平凹发言时，会场瞬间安静了几分，他表示上午参加一个作家朋友新书发布会，天气特别热，又忽然下了大雨，进会场前没想到有这么多人，非常感谢读者朋友。
当代中国文学界一直有一种现象，就是贾平凹的作品受到国内绝对的认可，却在国外火不起来。贾平凹表示自己不懂翻译，所以要绝对信任翻译家。通过和迪兰先生的交往，他也知道了翻译的一些事情，“所谓的世界文学，实际上就是翻译文学，你不翻译出去谁也看不见。”
贾平凹认为，作家在翻译方面是被动的，“作为我自己来讲，平常在西安居住，作品翻译只能守株待兔吧。只有翻译家到西安寻着我，才能把我的作品翻译出去，这是一个非常被动的状态。”贾平凹透露一度和外国的翻译家断了联系，“我的翻译作品有个很奇怪的现象，90年代初期《废都》翻译还挺多的，后来各种原因就和外界断绝关系了。汉学家寻不着我，我也不知道到什么地方去寻他们，基本上十来年没翻译，这七八年以来，各种语言，英语、法语、加拿大语、西班牙语，还有埃及、日本、韩国的各种版本的翻译作品出了三十多种，但是英译比较少。已经翻译的有《高兴》《带灯》《极花》，《秦腔》正在翻译，接下来还有《山本》《古炉》，还需要一段时间才能翻译出来。”
来源：华商网-华商报
