>>谈新作
正在创作城市题材小说
王春林谈文学翻译时说：“每一个国家、时代，文学都不能单独发展，必须在世界文学大的背景和语境之下发展，文化交流、文学交流就是这个时代文学的一个常态，这是无法忽视的。文学界一直有一句话：‘美文不可译’。一些优秀作品，越是精妙的东西，就越是在翻译过程中容易被丢失的东西。所以文学翻译某种意义上是比文学创作更困难的事情，要求优秀的翻译家具备双语能力，更重要的是应该对两种语言背后的文化有深入的了解和把握。不了解就可能闹笑话。在这个意义上，我愿意向迪兰这样的汉学家表示敬意，正因为有这样的汉学家，才使得当下的文化交流、文学交流成为现实。”
被问到最近的写作计划，贾平凹说：“我在写作上基本上有两个方向，第一是写现实生活，原来写的是老家，后来发展到写秦岭故事。第二就是写中国100年间发生的事情，各个时期的人们的生存状况，顺序上有前有后。”
贾平凹表示最近也要把写作目光投向城市：“我在城市生活了四十多年，在西安这座城市写过一部《废都》，后来写《高兴》，严格说《高兴》不是城市故事，是农民在城里打工的故事。最近准备写一部关于城市的小说，还在写作中，明年再献给广大读者。” 华商报记者 路洁 摄影 强军
来源：华商网-华商报
