>>难翻译
最害怕文字味道翻译不过去
中国作家从上世纪80年代起，大量读翻译的外国文学作品。贾平凹回忆：“翻译作品对中国文学扩大全球视野、提高艺术水准方面作用太大了。”
不过不同语言之间的文字转换并非易事。贾平凹也在思考为什么自己的作品很难被翻译成外文，“我在写东西时，继承中国传统多一些，文字上特别讲究一些，我最害怕的是把味道翻不过去。和翻译家一交流，文字之外，言外之意这些东西，我估计是比较难翻译的。我接触的几个翻译家都说：‘你的作品确实难翻译’。这也是我的作品翻译不出去的主要原因。”
贾平凹举了一个让人啼笑皆非的例子，“我记得最早的时候，一些人从别的地方拿我的作品去翻译，我写土匪叫‘逛山’，指不务正业、浪荡的人，他翻译成‘在山上旅游’了。所以翻译过程中要不停地沟通。”语毕，现场哄堂大笑。
迪兰讲述了自己在翻译《秦腔》过程中的感受：“方言不是问题，最难的部分是对戏剧词汇的翻译。比如在《秦腔》中，夏风跟白雪离婚的时候放了一段《辕门斩子》，如果你不知道秦腔的背景《杨家将》的故事，就不知道为什么放这段戏，所以特别难翻译。”
贾平凹说，和翻译家沟通一般有两种形式，“一种是翻译家到陕西看一看，考察一下我所描写的环境、山川地貌，人怎么生活，建立起感性认识。迪兰上次和另一个翻译家来，他不知道窑洞到底是什么概念，当时我们去看窑洞，还去易俗社看秦腔。以前有日本的翻译家专门来，我写了什么吃的他都要吃一下。另一种沟通方式是通过电子邮件沟通。特别是写到农村题材时，有大量不好懂的东西，比如说到‘一头沉干部’，意思是‘男的吃国家饭在单位上班，老婆在乡下’这种夫妻形式。不懂中国文化的话确实很难理解。”
来源：华商网-华商报
