外国领导人名字咋翻译?新华社与外交部谁说了算?

　　中国的翻译界，就是一方江湖。江湖先驱，应溯及大翻译家严复一代。“放眼看世界之人”虽然传奇远去，但江湖上，至今仍流传着“信、达、雅”的三字绝学，引无数英雄竞折腰。
　　百年激荡，时过境迁，如今译名江湖上高手如云，更有派系林立。在驱逐外虏后，江湖上两大豪门逐渐成型，成为外文入华的镇门神、把关将。两大豪门各有特点，他们的业务切磋，也成为中国当代翻译水平不断提升的佐证。
　　豪门正名：新华社 豪门模板：少林 地位属性：中央确定 绝学：翻译标准化
　　少林崛起于乱世，曾受唐太宗封赏钦定，其武学系统性和历史厚度非一般门派能及，由此奠定天下第一大派地位。
　　豪门正名：外交部 豪门模板：武当 地位属性：中央部委 绝学：人才高阶化
　　武当虽然崛起比少林晚，但依仗出色的人才储备和截然不同的门派理念，终独成大家体系。
　　上世纪50年代初，国内的译名也处于无序状态。同一个名字新华社、《人民日报》、外交部、地图出版社、中联部、军委机关等诸家竟然能翻译出十多个名字，混乱波及新闻、教育、科研多个领域。
　　为了社会发展，统一翻译标准可谓时不我待。考虑到新华社作为国家通讯社，接触各界新说法、新名词几率更高，周恩来总理作出明确要求：“译名要统一，归口于新华社。”
　　在高层指示下，新华社、外交部、军委机关、教育部、中联部等十多个部门举行会议。新华社派出国际部李慎之、外文翻译部段昭麟两位高手前辈赴会。会议决定，由新华社立出标准化工具书，作为统一标准，中国翻译界由此开始了“标准化”进程。
　　新华社为此立阁募人，名取“译名室”，成为新华社译名工作的核心部门。“译审”这一职称序列也同“记者”“编辑”等，一同保留在新华社的技术资质评定通道里。
　　如今，新华社资料卡片房间的柜子中有几百个卡片格，里面密密麻麻归集着几十万张对译卡片。这些卡片皆经过经验丰富、长期专职从事中英文写作的老记者老编辑反复核实确认。
　　过去，只要多有几个人前去查询译名，办公室就转不开身。如今技术的发展让这些宝贵的卡片已然成为“文物”，但它们的存在着实让人感受到译名工作的艰巨复杂。在各类外文的中文汉字译名规则上，新华社译名室研究出一整套规范而细致的拼写与汉字对应系统。如今熟知的克格勃、欧佩克、叶利钦、赫鲁晓夫等译名，均出自此系统。
　　时至今日，当有中文稿件发回，新华社后方编辑必须对稿件中出现的所有外国人名、地名、头衔进行排查校对，甚至于倒查。当然，有多媒体数据库的帮助，这一工作同老前辈比起来并不算沉重。

编辑：王彬