|
让人看不懂的英文翻译。网络截图
网民“绝对转载”6月2日在金碧坊论坛发帖称，其在昆明市第一人民医院看到一条雷人的医院英文译名：Kunming city is the first people hospital(昆明市是第一人民医院)，该网民对此百思不得其解，认为这难道是由故宫那个中国最牛的文化单位翻译的？昆明市怎么成第一人民医院了？
不少围观网民对此事调侃。网名“Yunnan”调侃，“大师级的英文水平，不服不行！”金碧坊友0241112回复，“看来，这个世界级的英文名字，要请昆明市第一人民医院的李立院长(教授，博士研究生导师)来解答了。”
昨日上午11时许，记者来到巡津桥对面昆明市第一人民医院，并未看到网民所说的雷人英文字牌。该院的英文字牌为：The first people"s hospital of Kunming。此外，医院门口的字体是蓝色的，与网民所称的红色字体并不相同。
那么会不会是网友故意恶搞的呢？记者向该院相关部门了解情况，该院行风办一位姓蒋的工作人员表示，经过他们院方的核实，网友所说的文字牌为该院星耀社区分院的。目前他们将抓紧时间对错误文字牌进行整改，并非常感谢这位网友的细心与热情。赵嵘 (来源：云南网)
|
