《妈妈咪呀!》来西安了!如果只知道音乐剧《猫》和《阿依达》，你就out了。因为《妈妈咪呀!》才是世界第一音乐剧。北京奥运会开闭幕式执行导演陈维亚看了中文版《妈妈咪呀》才知道自己以往的舞剧只做了一半。徐铮陶虹夫妇、胡军夫妇看了还要再看。不过现在不用羡慕这些明星了，因为《妈妈咪呀!》12月16日就要来西安了。

　　一段21年铭记心底、欲忘难忘的爱情，一段21年风雨过后依然熠熠生辉的友情，一段21年含辛茹苦相濡以沫的母女亲情，在早已家喻户晓的ABBA音乐中，就这样被融合成了全球最受欢迎的音乐剧《妈妈咪呀!》，一部讲述着“一个妈妈三个爸”多角恋情的欢乐时尚剧。这部1999年诞生的《妈妈咪呀!》在成为全球最受欢迎音乐剧的同时，也创造了音乐剧种种奇迹：20亿美元的全球票房、超过4200万观众的狂欢体验、13种语言的翻译版本、240多个城市的火爆演出，12年来在全球音乐剧的霸主地位无人可以撼动。

　　《妈妈咪呀!》魅力四射，以至于当其被改编成了电影版时，在好莱坞一呼百应，巨星纷纷加盟，梅丽尔·斯特里普饰演单身妈妈唐娜，“007 ”皮尔斯·布鲁斯南扮演的“绯闻爸爸”山姆，之所以加盟演出，是因为布鲁斯南本人认为《妈妈咪呀!》是部可以兴奋得让你从座位上跳起来的音乐剧。而单身妈妈唐娜的另一绯闻男友哈瑞，则是全球《傲慢与偏见》影迷心目中永远的“达西先生”柯林·菲斯。而汤姆•汉克斯、大卫•贝克汉姆、纳达尔等好莱坞巨星也都是《妈妈咪呀!》的粉丝。

　　“妈妈咪呀”生活在虚构的希腊小岛上，但却说过十三门外语，而最让中国观众高兴的是，她现在说起了中文。《妈妈咪呀!》也就此成为了首部经版权方授权，“全盘汉化”的西方经典音乐剧：中国演员，中文台词，这部音乐剧的“灵魂”——阿巴乐队的歌曲也被翻译成中文演唱。

　　《妈妈咪呀!》“汉化”后，能否依然延续其精粹和神话?每位首次观看中文版的《妈妈咪呀!》的观众都会心生疑虑。但事实证明这种担心是多余的，《妈妈咪呀!》在北京、上海等连演上百场之后，已经成为最受关注的文化事件。凭借口碑，仅仅用了两个月时间，就吸引了超过十万观众，创造了超过3000万的票房纪录。这是中文版《妈妈咪呀!》坚实的制作团队，曾带领《妈妈咪呀!》演出超过5000场的大导演保罗•加灵顿、音乐总监马丁•罗威和舞蹈总监莉亚•苏•莫兰德组成的创作“铁三角”，以苛刻的要求确保了，说汉语、唱中文的《妈妈咪呀!》将如同全球所有语言的版本一样保持百老汇经典品质。不论演员还是舞美，均达到国际标准，《妈妈咪呀!》成功本土化后，新的奇迹仍在上演，制造着舞台上下的共同狂欢。

　　一句在全球观众中流行的话或多或少诠释出了《妈妈咪呀!》风靡世界的原因之一：“每个人都能在《妈妈咪呀!》中找到自己的影子。”中文版导演保罗•加灵顿所说：“故事中蕴含了许多人类的普世价值，也许全世界各个地区的观众在文化上存在显著差异，但是对于爱情、亲情和友情，没有哪个地方的人会陌生。而且我在与不同国家的演员合作时发现，每个演员都能很快认同自己的角色，所以没有观众会不理解《妈妈咪呀!》的故事，没有观众会不了解故事所表现的关系，女儿与母亲，年轻一代与年长一代。”

　　《妈妈咪呀!》把视觉冲击力、听觉冲击力、心理感觉冲击力综合发挥到极致，同时捕获到了不同年龄群体的喜爱，在演出中制造出最为强烈的欢乐“气场”。把欢乐洒满全场，《妈妈咪呀!》中文版做到了。在北京首演时，全场135分钟，22首ABBA合唱团的经典歌曲，45次会心的微笑，28次意外的爆笑，10次动容的落泪，还有27次掌声的雷动，这些都是《妈妈咪呀!》带给观众的美好回忆。

　　《妈妈咪呀!》作为第十届“陕西•西安国际音乐节”的重头戏，在西安的演出，也是音乐节的国际化视野和影响力的展示，同时世界十大乐团之一的捷克爱乐乐团、英国国王合唱团、吕思清小提琴演奏会、2012年元旦上演的话剧《老舍五则》、芭蕾舞《胡桃夹子》等都会将更多的欢乐带给西安观众。

　　精彩的2012年将至，给自己一个收获“欢乐颂”的时机吧! (记者富筱琦)