印度喀拉拉邦警方18日正式指控两名意大利军人谋杀两名手无寸铁的印度渔民，意大利政府随即召回驻印度大使。两国围绕误杀渔民的争端升级。

　　意大利官员称，这两名海军陆战队员显然误把印度渔民当作海盗，但事件发生在公海，印度方面没有司法管辖权。

　　指控谋杀

　　喀拉拉邦警方特别调查组18日上午向科拉姆市一家法院递交案情记录，指控马西米利亚诺·拉托雷和萨尔瓦托雷斯·吉罗内斯涉嫌谋杀、谋杀未遂等4项罪名。

　　特别调查组长M·R·阿吉特库马尔说：“我们已经结束调查并提交案情记录。”

　　2月15日在印度西南方向海域随船护卫“恩丽卡·莱克茜”号油轮时，这两名意大利海军陆战队员枪击一艘印度渔船，致死塞莱斯蒂安·瓦伦丁和阿杰什·平基。

　　印度警方稍后把油轮扣留在科钦港，于2月20日逮捕拉托雷和吉罗内斯，将其关押在喀拉拉邦首府提鲁沃嫩塔布勒姆一座监狱。

　　意大利政府4月下旬与两名死者的家属达成庭外和解，同意分别支付1000万卢比（约合18.9万美元）赔偿金，以换取对方撤回针对这两名海军陆战队员的民事诉讼。不过，喀拉拉邦政府针对两人的刑事调查不受影响。

　　路透社说，拉托雷和吉罗内斯所涉罪名最重可判处死刑，但需要印度最高法院核准。喀拉拉邦副公共检察官K·O·拉朱说，印度已经数年没有批准执行死刑。

　　召回大使

　　意大利外交部当天声明，召驻印大使贾科莫·圣费利切“回（首都）罗马，磋商关联两名海军陆战队员的事宜”。

　　声明说，这一决定是“鉴于喀拉拉邦形势变化和针对两名意大利军人的指控”。

　　喀拉拉邦警方正式提出指控在意大利政府意料之中。一名印度外交部官员向印度—亚洲新闻社证实，圣费利切已经回国。

　　意大利外交部副部长斯塔凡·德米斯图拉身在印度，17日到监狱探望拉托雷和吉罗内斯。他担心，一旦印度法院受理这起案件，审理过程将旷日持久。

　　德米斯图拉称两名印度渔民之死系“意外”，坚称印度方面无权管辖。

　　意大利政府主张，事发公海，“恩丽卡·莱克茜”号油轮悬挂意大利国旗、即船籍为意大利，两名海军陆战队员应在意大利受审。

　　意大利军方认为死亡渔民的渔船显现“侵略性”，称拉托雷和吉罗内斯多次鸣枪示警，遭到无视。渔船船主说，渔民没有携带武器，意大利军人“无故”开枪。

　　争端升级

　　不愿公开姓名的印度官员接受“雷迪夫”网站采访时表达不满，认为意大利政府让圣费利切在印度继续参与事件处理，总比召他回国更有利于事件的处理。

　　按照英国广播公司的说法，印度政府起初认定，事发印度领海，应按照印度法律审理那两名意大利军人，但最近承认，事发公海，喀拉拉邦警方无权扣留油轮。喀拉拉邦则坚持按照印度法律审理两名意大利军人。

　　意大利先前几次派高级官员、司法专家访问印度，就这一事件协商，没有结果。

　　3月上旬与印度总理曼莫汉·辛格通电话时，意大利总理马里奥·蒙蒂警告印度方面不要起诉这两名执行反海盗行动的海军陆战队员。

　　蒙蒂声称：“印度方面任何不完全符合国际法的姿态……可能给国际维持和平和打击海盗行动开创一个危险的先例。”辛格同意应避免事件导致两国关系紧张，承认如果处理不善，将可能影响双边合作以及国际反海盗行动。

　　辛格承诺首先考虑把两名意大利军人从监狱转移至其他“符合身份”的场所。

　　印度媒体18日报道，特别调查组提交的文件说明事件发生具体地点，但没有提及弹道报告。警方将在20天内把两名意大利军人转移至一家宾馆。（胡若愚）

　　作者：胡若愚