陕西将对方言语音建档 这些方言你知道啥意思吗?

　　走良 ：玩、游 忒色：非常好 啊达：哪里

　　解密陕西方言密码，全面保存陕西记忆……为传承陕西方言，留住文化乡愁，陕西省档案局昨日召开陕西地方方言语音建档工作培训会，从今年起至2017年6月止，用一年半时间，以县为单元开展地方方言语音建档工作。

　　每一句方言背后 都是历史和文化乡俗

　　“每一句方言背后都有故事、历史和文化内涵。”省档案局局长王建领介绍，陕北方言中代指妇女的“婆姨”一词，源自印度梵文，原意为“女居士”，武则天登基时推荐礼夫，全国仕女即女居士，从此女居士的梵文发音就流传至今为“婆姨”。

　　“方言传递的是文化乡俗，代表文脉。而且方言是有感情的，老乡见老乡，两眼泪汪汪，这里包含了地域感情。保护方言，我们首先要破除方言落后的观念，让方言退化成称为自然更迭,以民俗的传承来传承方言。”王建领说。

　　华商报记者了解到，按照此次陕西地方方言语音建档实施意见，各县（市、区）方言语音建档率2016年12月底达到70%以上；2017年6月底建成省、市、县三级方言语音档案数据库和相关文字档案。将由各市、县（市、区）档案局组织对辖区内地方方言分布情况进行普查，按照相关程序确定调查区域和方言发言人。征集选定当地最有代表性的方言语音发音人，会同语言专家对当地方言的语音、词汇、语法等内容进行整理，制定500个左右当地方言常用词汇、语句和语法组成的自选文本。由选定的方言语音发音人（60岁以上男性，不少于2人），结合自选文本内容录制语音、视频，并对民歌、曲艺、戏剧等以方言为载体的地方非物质文化遗产代表性曲目进行录制，对录制语音标注国际音标，最后由档案部门整理归档，组织专家进行评估论证，最后形成陕西方言省、市、县三级语音数据库，永久存档。

　　不进行抢救性保护 方言很可能在二三十年内消失

　　24岁的魏阳是陕西延川人，2015年在香港大学获得语言学专业硕士毕业，即将在今年9月读博深造。她今年在网上看到陕西即将为地方方言语音建档后，就回到家乡参与延川方言声调研究，她说，“在香港关于粤语的研究，已经非常成熟，但我们的方言博大精深，此前却没有专门的建档研究。虽然起步晚，但开始就是好的。”

　　魏阳介绍，“因为自己研究语言学，所以读研究生后对家乡方言格外关注，除了老人讲的老派方言外，年轻人讲的新派方言，都各自有时代特点，比如说，老年人读飞机是念feizi，但年轻人虽然语调是方言，但已经念作feiji，这和年轻人读书时大多用普通话有关系。”

　　“随着社会发展，年轻人使用普通话的语言环境融入地方，方言如果不进行抢救性保护，很可能在二三十年之间就会消失。”省社会科学院文学艺术研究所孙立新研究员介绍，“保护方言主要是保护文化多样性。推广普通话和研究方言并不矛盾，保存方言是我们这个时代的责任。” 华商报记者 任娇

编辑：李晨