市民看不懂环城东路上路牌的标识和括号内的注解，到底说明的是哪个 本报记者 于卓 摄

　　长乐门（东门），这个指示我知道，长乐门就是东门，括号的作用就是注解一下，那么东大街（解放路）作何解释？难道这俩地名指同一个地方？对于这种道路指示牌，市民王先生认为太难理解。

　　西安的很多十字路口上方都有路标指示牌，可路名括号中的内容让人费解。

　　昨日上午，记者走访了西安一些街道，发现很多十字路口均有这种交通指示牌。

　　交警支队规划科科长胡伟涛解释称，道路指示分为一级信息和二级信息，字体较大是一级信息，字体较小放在括号中的是二级信息。在大的十字路口经常有这种十字状的交通指示牌，十字上方字体较大的路名指过了路口进入道路名称，括号中字体较小的指下一个相交干道名称；十字左边指左拐进入路段及下一个相交干道；十字右边指右拐进入路段及下一个相交干道；十字下方指该路口名称。

　　胡伟涛说，一般来说括号中的均是二级信息，除了一些特殊情况，如长乐门（东门），此处括号起注解作用。目前西安采用的道路标准是最新的2009版国家标准，指示方式为北京模式。交警部门联合相关部门正在进一步摸索改进，尽量将指示牌做得简明易认。 本报记者 赵瑞利

　　相关新闻：西安市民政局回应路牌低级错误 称没什么好解释的

　　然而日前随着一批新路牌的提前安装，许多市民和网友发现，许多路牌上英文标识均有明显错误，将南、北的英文翻译标反，将“南”翻译成了N(“北边”英文north的第一个字母大写)，将“北”翻译成了S(“南边”英文south的第一个字母大写)。