【《印度教徒报》10月20日文章】题：为了和平而加强威慑（作者印度空军少将阿尔琼·苏布拉马尼亚姆）

日本对尖阁群岛（即我钓鱼岛及其附属岛屿——本网注）的领土要求最近在中国引发的示威表明，中国民众当中出现了一种新的好斗和民族主义的情绪。这种情绪对印中关系是不祥之兆。

印度原先仅仅被视为外围地带的一种随时可以解决的滋扰，现在却被视为中国谋求全面主宰亚洲过程中的一个竞争对手和“搅局者”。目前的地缘政治现实提供了一些空间，以便于印度在东南亚地区行动与斡旋，并让中国相信，如果它对印度采取和解而非对抗的方针，对自己是有利的。因此，印度在其注重东方的战略中，一直巧妙地在外交和军事上与众多国家，如日本、越南、韩国、新加坡、马来西亚和缅甸保持接触。印度不抱有任何侵略意图，却抱有一种骑墙的姿态，旨在重新唤起人们对上世纪50年代的万隆倡议的记忆。这项倡议试图在该地区加强实力，宣传和平共处。

不幸的是，印度在对华问题上采取一种非此即彼的战略。这种战略往往会在外交领域已经积累了一定成功时，忽略威慑力和强制能力的强化。这充满了危险，这个时候，要在我们与中国接壤的北部和东部边境地区加强军事实力，这方面不能有任何松懈，同时要通过我们在东南亚地区的“骑墙战略”寻求外交上的收益。为了和平而加强威慑可能会成为值得普遍阐明的一项姿态，无论是在国内选民当中还是在国际社会。

1962年印度与中国的冲突的军事教训得到了广泛的辩论。除了重申一些重要的教训，以使我们能够反思之外，就无需加以渲染了。

自1962年以来，印度武装部队已经走过了很长的路，在当前的五年计划(2012-2017年)期间，它正处于巩固阶段。我们的政治军事战略已经从主要以对付巴基斯坦为中心，缓慢地转变到旨在在若干战线上抗衡两个对手。需要做更多工作，以确保对于这一战略，有意图和实力的迅速积聚来支持。

有压倒性的证据表明，西藏进行了军事扩充和基础设施的扩建，包括战斗机活动的增加。这表明中国进行了有条不紊的和典型的中国“如同下象棋般的”扩军，以支持和维持针对一个强大敌手的一场现代化的高海拔战役。虽然印度目前无法与中国在西藏的基础设施建设相比肩，但在短期和中期内，出路是什么？对付中国威胁的最可靠的途径，看来是制订一项具有高生还能力、高显示性、高消耗的威慑战略。这项战略应围绕着保持自己的力量，以面对凶猛的最初攻击，并对火力的综合采用造成不可持续的损失，同时继续观察敌人利用全天候的侦察和监视正在做什么。

海洋领域也是印度一个可以利用的空间。由于印中两国都大力发展具有两艘航母的舰队和远洋能力，所以战略分析家预测，未来中印之间的冲突可能不仅限于在荒凉地带展开局部的高海拔冲突，而是很可能会溢出到穿越印度洋、阿拉伯海和孟加拉湾的重要海上交通线。

印度若在军事上强大，谋求用实力和尊严来捍卫本国主权，并不意味着它具有侵略性或好战。印度这样做是以体面的条件在本地区寻求和平。中国作为一个具有在本地区称霸的新的取向的强大敌手，必须获得尊重。印度必须对此提出异议，如果这威胁到其国家利益的话。一项说得少、但实力很强的战略是应对日益敢作敢为的中国的唯一方法。虽然毛泽东说，枪杆子里面出政权，但印度可以很好地将其加以引申，说两条势均力敌的枪杆子里面出和平。

（未经新华社参考消息报社书面授权，任何单位和个人不得转载、摘编或者以其他方式使用文本）

编辑：海娜