logo
 
头条回顾 联系方式:029-86519800 华商网官方微博
新闻首页 陕 西 调查·策划 国 内 时 评 社 会 国 际 图 片 网 事 娱 乐 体 育 人事任免 世园会 问道楼观
热点:皮革废料变胶囊 西安墓园 西安城墙假货之争 中华儒商诈捐 《泰坦尼克》热映 31届香港电影金像奖 柏树林古建筑失火 渣土车撞出租车  
华商网 > 新闻 > 社会
迷路老太语言不通 派出所内部海选方言“翻译”
http://news.hsw.cn    来源: 现代金报  2011-08-24 07:58
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 
推 荐
索马里公布枪决士兵画面
索马里公布枪决士兵画面
图揭那些畸形的富二代
图揭那些畸形的富二代
·女儿患白血病无钱救治 母亲举牌“卖身救女”(图)
·美未婚夫妇大战僵尸 另类订婚照走红网络(图)
·摸胸超速男上演“速度激情” 陈嘉上称侵犯隐私
·11岁姐弟偷东西被关 姐姐回家后写下遗书坠亡(图)
·女子被骗至武汉强迫卖淫 爬上雨阳篷获救(图)
·殡仪馆挂大红海报引反感 民众呛“庆祝什么”
 

  有事您就拨打“110”,昨天一早,记者前往海曙白云派出所蹲点。都说派出所是公安的基层,而基层才是真正的新闻富矿,没准就能挖出个金元宝呢。

  到所里后,遇见所长陈明华,他刚开完每日例行会议。一看记者到来,他就说了前一天发生的迷路老太故事,事情简单,但有料。陈明华说,这个事虽小,但从中看出宁波之所以被称之为爱心之城的原因。

  迷路老太语言不通 想送她回家却不知道住哪

  8月22日下午,白云派出所民警接到求助电话,在迈水桥小区,一位老太太独自坐在路边过道上,左顾右盼,很无助,似乎无家可回。

  此时天空乌云密布,时不时伴有闪电,一场暴风雨即将来临。不少热心居民上前询问,但没一人能听懂老太到底说些什么……

  值班民警立即赶赴现场。从面容判断,老太至少70多岁,她不会说普通话,大伙都听不懂,也无从得知老太家住哪儿。会不会写字?民警从口袋里掏出笔和本子,老太摇摇头,不会。

  在老太身上,除了一个水杯和一点吃的,没任何可以表明身份的东西,民警只好将她带回派出所里慢慢想办法。

  所里民警常年会遇到此类迷路老人,要送老太太回家,首当其冲要问出其姓名,或者家庭住址,两者缺一不可。

  十五六个人听口音 终于知道老太是安徽人

  可老太乡音实在太重,值班民警没一个听得懂。没办法,所长陈明华召集所里所有的外地籍民警以及工作人员,全部去值班室。就这样,10多位民警,五六个工作人员,如同比武招亲一样,集体围着老太太,个个竖起耳朵,张大眼睛揣摩老人嘴形,试图听清她说的话。

  半小时下来,所有人“铩羽而归”,没一人听懂。

  山重水复疑无路,柳暗花明又一村。正当大家挠头抓耳时,值班民警小陈出警回到所里,听说所有外籍民警集体询问一个迷路老太太,但都听不懂后,小陈去碰碰运气,结果老太一开口,小陈乐了,这不是老乡吗,安徽黄山的,今年71岁,自称吴春花(音译)。

  通过网上查询“吴春花”,却无符合此条件的人,是不是同音字了?“古春花”,还是没有。随后,民警每拼出一个名字,就会打入电脑,期盼着结果。

  大概试了两个多小时,民警终于找到老太太的名字,原来她叫“胡春花”。

  好不容易找到住址 却发现家人早已搬往他处

  通过同户人口查询,老太太儿子老王,暂住鄞州古林包家村。民警马上同老王暂住地的房东取得联系,却被告知,老王已搬走半年多,去了哪房东也不清楚,且手机号码也早已遗忘。

  民警决定碰碰运气,把老太太带到原先的包家村。民警陪着老太太在包家村四处转悠,不停向路人打听,有没有见过这位老太太,得到的答案,都是摇头否定。

  一个小时转下来,老太太实在走不动了。民警只好搀扶着她前往村综治室,和联防队员、村干部一同商量对策。

  正商量时,综治室进来一对中年夫妇,老太太一眼瞄到他们,手舞足蹈。他们正是老人的儿子和儿媳,不知为何就跑到综治室来了。

  老太太儿子老王说,母亲年纪大了,记性不好,早上自个儿去市区买菜,夫妻俩也没盯着,不知为何就迷路了。他和妻子等到中午还不见老太太,急得团团转。

  看到一家人喜团圆 民警这才安心去吃饭

  偌大的宁波,上哪里去找这么一个人。夫妻俩只好到处瞎转碰运气,结果找了半天没结果。没头绪,于是夫妻俩猜测,老太太会不会回到以前的暂住房去了?没想到还真猜对了。

  眼看家人终于找到,护送的民警长舒一口气。为了送老太回家,民警从下午忙到天黑,晚饭都没顾得上吃……

  昨日,迈水桥的热心小区居民、白云派出所民警、包家村热心大叔、联防队员和村干部,在宁波这座城市,集体上演了一幕爱心接力。

  爱心二字,写在纸上容易,关键的,还是要让它渗透到日常工作和生活中。

  通讯员 朱杰 徐君芬 记者 周一

编辑:赵萌
分享到微博:
 
 
  相关新闻
·“最雷地址”翻译完全错误 邮递员准确送达(图)   11-08-11 09:05
·9旬老太想见“知青儿女” 曾把知青当自己娃看待   11-08-08 04:37
·黑龙江方正县规定:街头牌匾必须标有日文(图)   11-08-03 09:15
·昆明第一人民医院英文译名出错遭网友调侃(图)   11-06-04 14:53
 
 
版权申明
一、原创内容页
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片、音视频)独家授权华商网发布,未经书面授权不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
备注:华商网独家原创,转载请联系029-86519800 (详见华商网申明
二、华商网提供上传空间、链接及论坛/博客/评论等服务页面的免责申明
① 所有图片、音视频标明来源,有作者姓名要详细标注
② 华商网为用户提供上传空间服务,对用户传输内容不做修改或编辑。当著作权人和/或依法可以行使信息网络传播权的权利人发现上传内容侵犯其信息网络传播权时,应向华商网发出权利通知,华商网将根据相关法律规定采取措施删除相关内容。(详见华商网申明
 
  华商新闻-陕西西安权威原创新闻门户_华商网

本地 新闻 财经 数码 教育