据新华社专电法国总理让—马克·艾罗25日到访韩国，却给韩国媒体带来头疼事名字翻译很尴尬。
法新社报道，《朝鲜日报》对艾罗（Ayrault）这一姓氏使用的韩国译文意思是“色情”，韩国联合通讯社则使用了一个意为“困难”的译名。
法国驻韩国大使馆在艾罗抵达韩国时发布声明，以省略字母“r”的方式，提及总理的名字。
艾罗去年也给阿拉伯语媒体造成类似困扰，而且更加尴尬。
据新华社专电法国总理让—马克·艾罗25日到访韩国，却给韩国媒体带来头疼事名字翻译很尴尬。
法新社报道，《朝鲜日报》对艾罗（Ayrault）这一姓氏使用的韩国译文意思是“色情”，韩国联合通讯社则使用了一个意为“困难”的译名。
法国驻韩国大使馆在艾罗抵达韩国时发布声明，以省略字母“r”的方式，提及总理的名字。
艾罗去年也给阿拉伯语媒体造成类似困扰，而且更加尴尬。
编辑：李晨
安康18岁女孩小倩，在进入大学校门前查出得了白血病，这让本来就贫穷的家庭一下陷...详细>>
网曝房祖名为求自保，供出演艺圈120名明星吸毒内幕。详细>>
告诉每一个孩子：你拥有我全部的爱！爱的智慧缘于平等和尊重。详细>>
8月2日，西安，一场在省体育场举行的演唱会后，在熙熙攘攘的人流脚下，满地垃圾。详细>>
