译作细致考究文笔优美
公开资料显示，程虹出生于郑州的一个干部家庭，父亲程金瑞时任共青团河南省委副书记，母亲刘益清则是新华社记者。程金瑞后来调京担任国务院扶贫开发办公室顾问，是副部级官员。
据香港《星岛日报》报道，国务院总理李克强夫人程虹教授的译著《美国自然文学经典译丛》，2012年8月由三联书店出版以来在北京持续热销。这套丛书包括《醒来的森林》（三联书店，2004）《遥远的房屋》（三联书店，2007）《心灵的慰藉》（三联书店，2010），以及新译著《低吟的荒野》。这四部译著以优美的文学语言揭示了大自然的美丽、神秘和气象万千，展现了人回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静，反思了人与自然、人类精神与自然这些古老但被现代人渐渐忘却的问题。这几本书都是美国文学史上大名鼎鼎的自然文学家的成名之作，是世界文学宝库中的经典珍品。阅读的过程是一次心旷神怡的审美之旅，也是一次开阔视野的求知之旅。
四部作品由研究美国自然文学的学者程虹教授一人翻译。从2002年到2011年，她精心翻译了这四部作品，辑成“美国自然文学经典译丛”。四本书的翻译，译文细致考究，文笔优美。
作者：周东暆
（来源：新闻晨报）
