-延伸阅读

　　翻译时总理在干啥？喝点水看着记者

　　作为记者，在等翻译翻英文时，往往是我们抓住时间整理此前记录的文字，或是实时发微博的时候。其实我一直有一个疑问，这个时候总理在干啥？所以我特地观察了好几回，结果发现总理真没干什么，只是端坐着看向记者，偶尔喝过几次水。

　　在回答这么多记者的提问时，总理也要列数字、摆事实。比如说简政放权时，讲到这一年中央政府下放取消的审批事项就有416项，这个数字或许好记，但是后来列举出来的比如去年新注册企业增加了27.6%、其中私营企业新增30%等等，这些数字真不那么好记。

　　总理会利用翻译时间复习材料吗？真没有。多个翻译间隙，我只看到在一个问题结束时总理的目光扫了一下记录的纸。记性真好！

　　新华报业全媒体记者石小磊

　　复盘见面会·经典句

　　为李克强翻译

　　我们不能把今天的垫脚石变成明天的绊脚石

　　We don't want today's stepping stone become tomorrow's stumbling block.

　　腐败是人民政府的天敌

　　Corruption is the natural enemy of a people's government.

　　智者求同，愚者求异

　　出处：《黄帝内经·素问·阴阳应象大论篇》

　　原句：智者察同，愚者察异

　　The wise people will seek common interests while the unwise ones will focus on their differences.

　　磨好了斧子才能劈好柴

　　Only a sharpened axe can cut through firewood.

　　开了弓哪有回头箭

　　But how can an arrow shot be turned back?

　　古人说“吾道一以贯之”。

　　出处：《论语·里仁》

　　原句：参乎，吾道一以贯之

　　Our ancestors believe that one needs to be persistent in one's pursuit of the objective.

　　干一寸，胜过说一尺。

　　Even a small action is a lot more important than a thousand words.

　　为温家宝翻译

　　亦余心之所善兮

　　虽九死其犹未悔

　　For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die

　　人或加讪，心无疵兮

　　My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside

　　扬子晚报记者凃秋晨整理