滚动新闻: ·陕西紫阳发现罕见大面积清代壁画(多图) (2009-04-01 15:43) ·“绿面跪射俑”赴台展出 此前从未公开示人(图) (2009-04-01 15:43) ·陕西关中平原发现距今约1500年北朝佛教石窟(图) (2009-04-01 15:43) ·岐山发现罕见窟龛雕像群 填补关中窟龛空白(图) (2009-04-01 15:43) ·“阳光3.15陕西百大影响力品牌”体验活动启动 (2009-02-26 15:56) ·西安迎来2008-2009年第一场大雪 有效缓解了旱情 (2009-02-26 08:36) ·金正日任命吴克列为朝鲜国防委员会副委员长 (2009-02-20 19:47) ·中国外交部就俄炮击新星号约见俄罗斯驻华大使 (2009-02-20 19:27) ·中方对俄外交部就沉船事件表态不能接受 (2009-02-20 19:21) ·云南公安通报“躲猫猫”案情 系游戏时意外死亡 (2009-02-20 19:10)
独家网罗  |  生活便利  华商视线  华商时评  |  新闻专题  |  热点人物  |  人事任免
新闻> 陕 西 > 正文
兵马俑百年后将变煤坑 起因疑是翻译惹祸(图)
http://news.hsw.cn   2009年04月01日 16:18:34     进入论坛
华商彩信手机报,精彩资讯早知道!移动用户发‘HSB’到 10658000定制,3元/月!
 

1999年彩俑出土时的情景,据了解目前色彩依然如故 张天柱 摄

  本报讯(记者 秦子)前不久,一则来自境外媒体的消息―――“兵马俑百年之后将变成煤坑”在社会上炒得沸沸扬扬。文物部门很快进行辟谣,“煤坑风波”已暂时平息,但该消息缘何而出一直语焉不详。最近有媒体表示,这是翻译出错造成的。

  当事人觉得很冤枉

  据了解,事情的起因源于秦俑馆和一研究所联合进行的一个有关预防环境污染的项目。有媒体报道,项目的参与人之一曹某在接受几家英文媒体采访时,为了说明这一项目的重要性,可能有夸大兵马俑受大气污染的言辞:“如果不加以保护,兵马俑百年后将沾满尘土。”而媒体在翻译时,将尘土翻译成了“煤坑”。

  曹某的一位同事向记者说,曹某也觉得很冤枉,认为自己并没有说“煤坑”,而是个别媒体为了吸引眼球,自己进行了曲解和加工。

  记者昨日联系到了当事人曹某,他说:“我已经不再解释什么!”由于另一方当事人―――最早刊发这一消息的媒体尚无法联系,因此“煤坑”一说到底如何出笼,还是一个谜。

  秦俑享受国内最好保护待遇

  此前几年,媒体还刊登了一则类似消息,称有两千年历史的秦兵马俑正受到重大危害,二号坑1400个秦俑正受到40多种霉菌的侵袭,秦俑“有望”被霉菌“吞掉”。这则消息同样在国内外引起了极大的轰动,后经证实这条消息也是危言耸听,与事实出入颇大。

  据了解,有关秦兵马俑的保护问题在业界早已是定论。秦俑馆相关负责人表示,兵马俑目前享受着国内最好的保护待遇,和“霉菌风波”一样,“煤坑”一说简直是“天方夜谭”。学术和科学研究都是一项严肃的事情,不能草率为之。

  有关人士表示,由于兵马俑在世界上享有非常高的知名度,有关它的任何消息都可能成为社会关注的焦点,于是流言便有了传播的可能。这些流言产生于非专业人员的猜测,加上个别媒体的渲染形成;当然也不排除一些专业人士的无心之过。

  保护秦俑最要紧的三大问题

  秦兵马俑博物馆馆长吴永琪说,兵马俑最重要的三大保护问题是彩绘保护、土遗址保护和防霉,不过这些问题目前都已得到有效的预防和解决。据了解,通过十几年的工作,秦俑馆的文物保护工作已经由被动的防治演变为主动的预防,吴永琪说这是一个非常重要的转变。

  他强调,秦兵马俑已经得到了有效的保护,请社会放心!

  ■相关链接

  该报道在境外媒体见报的最初原文:

  If nothing is done now,in 100years the warriors may have corroded to such an extent that the pits will look just like a coal mine and not have any aesthetic value.译文为:如果我们现在不采取任何措施的话,那么百年之后,这些秦俑很有可能已经腐蚀掉了,这些俑坑看上去就会像一个煤矿坑,那么兵马俑的欣赏价值也将不复存在。

来源: 华商报
 <v:imagedata 相关新闻
 
版权所有
① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
④ 所有图片可登录华商图片网(www.huashphoto.com)查询,图片供稿及购买请致电029-86519833。
联系方式 新闻热线:029-86519800 版权及其他:029-86519751
 
西北首家数字化专业体检中心--西安嘉康体检
 精彩专题
·西安4学生被撞身亡
·克隆史上的光荣与丑闻
·华商网给您拜年啦
·金融危机下的年
·老陕怎样来过年
·2009陕西两会
·2009年西安两会
·华商网2008年度盘点
·再见,小布什!
·城管应“以德服人”
·整治互联网低俗之风
·西安首个网络公开日
 独家网罗  
市政将对59条道路进行"三烂"消灭

·西安北收费站25日竣工 未央站未迁址前仍收费
·今年西安市将投资20亿 实施81个市政建设与维护
·公交添135部新车增运力 200名司机统一签承诺
·中国美女分布排行榜 米脂、西安、汉中入围20强
·延安特快27日正式开通 届时现场直播上线仪式

 华商时评  
·“零薪酬”为何难获掌声
·政府机关,不要门卫才正常
·难道让百姓做水质监?
·阿扁万岁,台湾何辜?
·省长一声哭 煤矿可安否
·参政议政的成本不可省
·中国国家公关要又红又专
·可以不赞美,不能太无耻
 陕西新闻  
·陕西紫阳发现罕见大面积清代壁画(多图)
·“绿面跪射俑”赴台展出 此前从未公开示人(图)
·陕西关中平原发现距今约1500年北朝佛教石窟(图)
·岐山发现罕见窟龛雕像群 填补关中窟龛空白(图)
·西安迎来2008-2009年第一场大雪 有效缓解了旱情
·西安放宽户口落户条件 具有合法固定住所可落户
·西安出现最牛“论坛” 街头脏车成了BBS(组图)
·好又多超市19日起大幅降价 最大降幅60%(图)
·父入狱母吸毒 女儿自立找工作却被"黑户"绊了脚
·专治癌症的“祖传神医” 竟昧着良心销售假药
华商网 新闻 2 兵马俑百年后将变煤坑 起因疑是翻译惹祸(图) 2009-04-01 2