中国大使眼中的卡扎菲

　　与卡扎菲会谈完，邓小平对阿语翻译时延春说：“这个卡扎菲趾高气扬”

　　时延春口述 本刊记者王年华整理

　　2006年12月30日，伊拉克前总统萨达姆·侯赛因被处以绞刑。2011年8月3日下午，埃及公开审判前总统穆巴拉克。2011年10月20日，利比亚前领导人卡扎菲在苏尔特被击毙。

　　只要阿拉伯国家出现重大变革，在北京朝阳区团结湖东里的一套公寓里，一位花甲老人便会持续关注此类新闻。他就是我国资深外交官时延春。

　　1965年，时延春从北京外国语学院毕业后入外交部工作，从事中东地区工作近40年。他曾出使中东25年，几乎走遍所有中东国家--历任中国驻也门大使馆和外交部翻译室阿拉伯语译员，中国驻民主也门大使馆随员，中国驻埃及、约旦大使馆二等秘书、一等秘书，外交部亚非司处长，中国驻利比亚大使馆政务参赞，中国驻亚丁总领事，中国驻也门、叙利亚大使，与中东风云人物有多次直接交往。

　　在时延春的外交生涯中，曾三次接受外国元首授予的勋章。其中一枚就是卡扎菲为其佩戴的。

　　1992年，时延春担任中国驻利比亚大使馆政务参赞。当时，美国指责1988年12月发生的“洛克比空难”是利比亚策划的恐怖活动，联合英、法等国要对其进行制裁。由于当时的中国大使刚刚上任，对这片地区的形势不太熟悉，时延春作为政务参赞前往调查，给国内写分析报告，为我国代表出席联合国的调解和表决提供依据。

　　而在此前后，时延春曾担任邓小平、万里、胡锦涛等领导人的阿语翻译，见证了他们与侯赛因国王、穆巴拉克、阿拉法特、巴沙尔等阿拉伯强人的会晤。

　　在这些阿拉伯世界的风云人物中，时延春印象最深刻的莫过于卡扎菲。他不仅担任过邓小平会晤卡扎菲时的阿语翻译，更亲耳听到邓小平对卡扎菲的评价。在此之后，他与卡扎菲在利比亚有过多次接触。

　　谈及卡扎菲，时延春用如下语言总结：枭雄、争议、多变、不轻易屈服、性情中的人物。

　　30年前卡扎菲曾张扬访华

　　1982年9月下旬，卡扎菲访问中国。这也是他唯一一次来我国访问。4天中，我一直做随同翻译，陪着他。

　　卡扎菲当时的领导路线依旧是激进的民族主义路线，反美反西方。他此行目的是为了和中国发展友好关系，并带来了很多项目，希望我国进行援建、合作。他就强调要与中国发展合作关系，希望中国对利比亚事业提供支持。

　　邓小平除了会见，还专门宴请了他。那时，双方谈定了一些项目，而且签了很多协议。

　　这些项目包括修建人工河--一个项目就几百亿。修铁路、合作开发石油、建民用住房、铺设通信设施等。当时我国刚改革开放，很重视这些项目，谈了将近200亿美元的单子。我国又派对外经贸部部长陈慕华去利比亚考察。但后来因为种种原因，人工河项目被韩国拿去。在石油开采项目上，利比亚选择和意大利、法国合作。我们只得到了一些意义不大的项目。

　　在整个会谈期间，卡扎菲表现得都比较张扬，趾高气扬的。

　　邓小平会见阿拉伯客人基本上都是我做的翻译。会见侯赛因国王时，他就对我说，这个侯赛因国王彬彬有礼。而那次与卡扎菲会谈完，邓小平说：“这个卡扎菲跟侯赛因国王截然不同，趾高气扬。”这是邓小平对他的印象。

　　卡扎菲此访有一件引起轰动的事情，就是他的女保镖们。访华时，卡扎菲及随行人员、警卫人员分乘两架大型专机抵京。我们事先一再询问有关人员准确情况，但对方一直未能提供这些材料。代表团全体人员抵京后，我们才发现很多女兵。对方称，他们是卡扎菲的女保镖。他们还提出，这些女保镖要参加卡扎菲一切对外活动的警卫工作。

　　当卡扎菲进入人民大会堂时，女保镖们拼命往前冲，并且自动散开抢占最佳位置。这些女孩子一个个长得都很秀气，身着草绿色军装。她们出现在电视屏幕上，格外引人注目。我后来特意跟她们聊了聊。她们来自不同的阿拉伯国家，在利比亚的黎波里女子军事学院学习。陪同卡扎菲出访是她们的一项特殊任务，一般是大家轮流担任，但人员要经过严格审查挑选。她们对能有机会陪卡扎菲到中国来感到非常荣幸。

　　我与卡扎菲的合影在利比亚成了护身符

　　卡扎菲很喜欢了解中国的情况。他问我关于中国的各种情况，包括我个人的问题。他问：“你业余生活怎么过？”我说：“我的业余生活主要是节假日推着孩子到公园转转，看看电影。”他说：“你过得比我好，享有充分的自由。我就没这个自由。我的所有事情都是他们给安排好的。”

　　我和卡扎菲同岁，他知道后很高兴。他说：“你不要叫我阁下，叫我兄弟就行了。我也没有官方头衔，就叫我领导人兄弟，我叫你翻译兄弟。”到机场送行时，他说：“我很喜欢你这位兄弟，你是我的好朋友，我邀请你作为我的私人客人到利比亚访问。”

　　卡扎菲让我到他的帐篷里做客，与我探讨他的《绿皮书》。他说，利比亚“九一”革命就是为了人民和民族自由，再三强调利比亚是个信仰自由的国家。

　　我当时表示感谢后就没在意。两个月之后我收到了卡扎菲亲笔写的邀请信。但由于各种原因，我那次并未成行。

　　1992年初，我被派去中国驻利比亚使馆做政务参赞。当年9月30日，参加了在苏尔特召开的利比亚全国人民大会。卡扎菲在会上向中国代表颁发勋章，感谢中国对利比亚的支持，表彰中国在“洛克比空难”问题上所采取的立场。

　　那天晚上，卡扎菲发表了慷慨激昂的演讲。当时会场气氛热烈，掌声、欢声雷动，甚至淹没了卡扎菲热情洋溢的讲话。我登台领奖时完全听不清卡扎菲对我说了什么，在他给我佩戴勋章时，我才听清楚他说，“再次见到你很高兴，感谢中国的支持”。

　　卡扎菲是个神秘的人物，利比亚也是个神秘的国家。为了保障国家安全，利比亚采取了各种防范措施，对外国人做了很多限制规定。我与卡扎菲的合影便成了珍贵的通行证和护身符。有几次，口岸海关坚持要开箱检查中国代表团和记者的托运物品甚至手提箱，我把那张合影一亮，问题就解决了。还有一次，我带人去参观一处名胜古迹，被挡在门外，让我们改日再来。这张照片依然灵得很。对方不仅立即放我们进去参观，还派了一位向导为我们解说。

　　我当时的邻居阿明以前是卡扎菲的警卫，还是远房亲戚。他对卡扎菲的评级堪比开国明君。

　　而我经常买东西的小卖部老板之前是一名高级军官，后被解除职务。慢慢熟悉后，我想跟他聊聊卡扎菲和利比亚，他总是摇手不语。反对的声音不敢言，有一些异见人士你也接触不到。

　　利比亚新政权缺乏统一的领导

　　利比亚现在虽然结束了卡扎菲统治的时代，但新的执政当局也面临几方面的问题，一个是执政者内部的团结问题，一个统一的领导还没有形成。一开始，卡扎菲的反对派多是乌合之众，在北约的支持之下逐渐发展起来。虽然现在他们掌握了政权，但里面有许多的派系，不统一，不团结。

　　就连卡扎菲的葬礼问题，利比亚都没有统一意见。像“全国过渡委员会”贾利勒，他在利比亚反对派、利比亚东部部族和利比亚民众中声望较高，但他与旧政权的关联使得老百姓也无法完全信任他。贾布里勒，“全国过渡委员会”二号人物，代表了从国外回来的反对派，但也并没有权威。此外，各个部落首领也考虑自身的利益，另外势力比较大的是伊斯兰激进组织。各种人都有，鱼龙混杂。所以一个国家没有一个统一的领导机构，没有一个权威的领导人，现在他说话也不权威了。

　　第二个问题是利比亚的部落多。最开始，80%的部落倾向卡扎菲，到了后期纷纷倒戈。他们是根据自己的利益来决定支持谁，并没有明确的政治信仰。现在如何处理部落与政府、部落间的问题，直接摆在了新执政当局面前。

　　第三是利益分配的问题。北约、西方国家想满足的目标：战略要地和石油利益。另一面是反对卡扎菲的这些势力也想在权力分配中争取最大的份额。

　　最重要的安抚、赔偿问题。老百姓现在盼望的，一是稳定局势，二是改善民生。如果在这两方面没做出成效，新政权也很难维持下去。