艾丽丝·芒罗

　　2013年诺贝尔文学奖于瑞典当地时间10日揭晓，加拿大作家艾丽丝·芒罗获此殊荣。她也是第13位获得这一奖项的女作家。瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德当天中午在瑞典文学院会议厅将芒罗称为“当代短篇小说大师”。瑞典文学院在当天发表的声明中说，芒罗的作品以情节细腻见长，文风透彻，带有心理现实主义特色，有“加拿大契诃夫”的美誉。

　　为何执著写短篇小说？

　　芒罗出生在加拿大渥太华，大部分时间都在这个安静的城市度过。她的小说写的也都是这个城市郊区小镇中上演的平民中的爱情、家庭日常生活，而涉及的却都是和生老病死相关的严肃主题。

　　芒罗写作这么多年来，许多读者都将她与另外一位加拿大国宝级作家玛格丽特·阿特伍德相提并论。芒罗的短篇小说闻名全球，入选美国《时代周刊》“世界100名最有影响力的人物”。

　　芒罗的小说并不特别重视情节，更多是利用时空转换，将记忆和现实生活打碎重新组合，这也表现了她想表现的观点：看世界，或许有新的角度，文学就可以帮助人们重新认识世界。她曾经在一篇散文中介绍读小说的方式：“小说不像一条道路，它更像一座房子。你走进里面，待一小会儿，这边走走，那边转转，观察房间和走廊间的关联，然后再望向窗外，看看从这个角度看，外面的世界发生了什么变化。”

　　为何没有主要写长篇小说？芒罗曾解释道：“在写头五本书时，我一直希望把它们写成长篇小说。我认为，在写出长篇小说之前，别人不会把你当成像样的作家。它曾带给我很大困扰，现在我已毫无困扰。话说回来，情况变了。我认为，短篇小说现在要比过去更受重视。”

　　已经表示要封笔

　　事实上，从2006年，芒罗就曾经告诉《多伦多邮报》：“我不知道是否还有精力做这件事”，她曾不止一次表达过自己想要封笔的想法。芒罗10日迎来她82岁生日，但她对《纽约时报》确认了退休消息，并称获奖不会改变这一决定。6月19日，芒罗以去年出版小说集《亲爱的生活》获得安大略省的延龄草图书奖时，曾告诉《国民邮报》：“我也许不再写了。”该报问她是不是当真，门答：“是的。”

　　美国女作家、普利策奖得主简·斯迈利曾这样称赞芒罗的作品“既精妙又准确，几近完美”。芒罗始终以严谨的态度对待文学，努力去写伟大的小说。她写30页短篇所用的心力，如斯迈利女士所言，足可抵得上某些作家写出整本长篇。她在文坛的地位，被比作当代契诃娃——契诃夫的女传人。

　　■专访

　　李文俊：她的作品关注普通人的命运

　　中国大陆唯一一部艾丽丝·芒罗的作品《逃离》是由著名翻译家李文俊翻译完成，昨天南方日报记者也第一时间致电这位著名翻译家。

　　其他作者不见得高明

　　南方日报：得知艾丽丝·芒罗获得2013年诺贝尔文学奖，您作为中国大陆的译者，此刻的心情是？

　　李文俊：芒罗能够获得诺贝尔文学奖并不完全是意料之外的事情，前段时间就有人告诉我，芒罗是大热人选，我当时的直觉就是芒罗是可以获奖的。在我看来，其它作者不见得比芒罗要高明。我作为中国的一名译者，得知她能够获得诺奖，自然是非常高兴的。

　　南方日报：作为译者，您对芒罗作品的一个整体的印象？

　　李文俊：对于中国读者来说，芒罗的作品能让我们看到现代西方人在生活及精神上的苦恼，对我们也很有参考的价值，我们迟早也会过上这样的生活。她的写作并不琐碎，拥有独到的女性视角，擅长于写作普通的日常生活，但是能够写出平静生活中藏着的苦恼。

　　她笔下的加拿大女性和我们有着相近的地方，看了她的人物及故事对了解人的复杂性有是有帮助。她不写离奇的故事，基本都是写普通人，普通人各自的命运、痛苦、喜悦。她的作品不艰涩，基本上来说我觉得中国的读者是不会有任何接受上的障碍。

　　不再翻译她的作品我老了

　　南方日报：您是如何与芒罗的作品相遇的？

　　李文俊：我不是专门研究芒罗的学者，所以我很难用一句话去概括她写作的特点。我担任过加拿大研究会的副会长，出过一本加拿大的翻译诗歌集，对加拿大是很有感情的。当时出版社买到芒罗的版权，我就认真翻译她的作品，后来就出版了。

　　南方日报：您对芒罗的那一部作品有着最深的印象？

　　李文俊：我只翻译过她的一本小说集和中篇，《熊从山那边来》登在2010年《世界文学》的第一期，这部作品我个人非常喜欢，印象也是最深的。这部作品写的是关于老年痴呆症的故事，首先对我来说，我自己就快到这个阶段了所以很有共鸣和吸引力。我接下来就不会再翻译她的作品了，因为我真的太老了。

　　■人物

　　“我从没想到过会赢”

　　身居加拿大的芒罗在得知获奖后接受采访时说，自己在高兴之余“受宠若惊”。“我知道我在候选名单上，但我从没想到过会赢，”芒罗对加拿大媒体说。芒罗称自己一直把获得诺贝尔奖视为一个“可能发生，但很可能不会成真的白日梦”。芒罗对加拿大媒体说，她希望自己的获奖“能让人们把短篇小说视为一门重要的艺术，而非一个你写着玩的东西”。

　　芒罗于1931年7月10日出生在加拿大安大略省的温纳姆，曾在西安大略大学学习新闻和英语。少女时代即开始写小说，同时上大学，课余做女招待、烟叶采摘工和图书馆员。年仅20岁时，她便以大二女生之身，嫁与詹姆斯·芒罗，为此退学，此后连生四女，但二女儿出生后不到一天，便不幸夭折。1972年，芒罗夫妇离婚。四年后，再嫁杰拉德·弗雷林。

　　在40余年的文学生涯中，芒罗女士始终执著地写作短篇小说，锤炼技艺，并以此屡获大奖，其中包括三次加拿大总督奖，两次吉勒奖，以及英联邦作家奖、欧亨利奖、笔会/马拉穆德奖和美国全国书评人奖等。每年秋天的诺贝尔文学奖猜谜大赛中，她的大名必在候选人之列。

　　○主要作品

　　《快乐影子舞》《女孩和女人的生活》《我青年时期的朋友》《少女们和妇人们的生活》《乞丐女孩——弗罗与罗斯的故事》《你以为你是谁？》《爱的进程》《公开的秘密》《一个善良女子的爱》《憎恨、友谊、求爱、爱恋、婚姻》《逃离》《石城远望》《亲爱的生活》