在雁塔路上,指示牌上大雁塔被译为“大野鹅塔”  记者 邓小卫 摄 （资料照片）

　　西安晚报讯 （记者陈黎 实习生车孟莹） 市质监局从即日起开始彻查大街小巷的消防标志、安全标志和英文标志，一旦发现错误就要“纠正”。同时呼吁广大市民一起来“纠错”。

　　路牌等标志的翻译，是关乎一个城市形象的大问题。过去，在我市一些公共场所就曾经出现不少这方面的“笑话”，比如在一家宾馆里“当心玻璃”被译作carefully glass，译为汉语成为“小心的玻璃”；一地下通道里的指示牌英译中“直走”竟然用汉语拼音标成“zhizou”。这样的错误，不仅让外国朋友“雾里看花”，更会影响到西安的形象。

　　西安将对英文标志这一“无声的导游”的拼写情况进行检查。检查人员将根据今年年初我省刚颁布的“公共场所公示英文译写规范”系列标准，对景区译名、道路译名等进行认真对照。一旦发现有不规范的现象，市质监局将督促相关部门和单位进行整改。

　　据了解，旅游景点、大型活动场所、宾馆饭店等公共场所是本次检查的重点区域，除了检查英语标志的拼写外，这些地方的安全标志、消防标志等强制性标志是否规范，也都是本次检查的重点。同时，我市还将建立起标志类标准实施监督检查的长效机制。

　　不放过一个错误的标志，还需要更多人的参与。记者获悉，市质监局呼吁广大市民也参与到标志“纠错”的队伍中来，如果您发现有地方消防标志、安全标志和英文标志有问题，可以拨打12365反映。

　　应对措施：

　　西安将对各处英译名做出规范　

　　11月10日，市语委成立西安市公共场所标识中文名称英译专家委员会，将给出标准答案。　【详细】

　　景点一名多译被规范 大雁塔不再译成“大野鹅塔”

　　大雁塔被译为“大野鹅塔”，黄帝陵中的“黄帝”被译为黄颜色的皇帝，曾引来不少争议。现在，这些公共场所公示语一名多译、不够规范的情况即将得到改善，比如大雁塔就由“TheBig WildGoosePagoda”统一翻译为“DayanPagoda”。 【详细】　　

　　错误标志：

　　大唐不夜城翻译出错 成“只在白天营业的商场”　　

　　在同一景区，大雁塔北广场就有6个版本。使用较多的是：North Square of The Giant Wild Goose Pagoda和Da Yanta North Square。大唐不夜城译为“Great Tang All Day Mall”，这个意思是“只在白天营业的商场”。“All day”在英文就指白天，和“不夜”没有关系。昨日，记者在曲江看到两处大唐不夜城的指示牌，一处是翻译成“Great Tang All Day Mall”，另一处却被翻译成“Tang Mall”。　【详细】　

　　常宁宫服务指南错字多 游客觉丢脸景点称不可避免

　　度假山庄的“服务指南”上错字、错误标点符号满篇皆是。对此，山庄认为“错字不可避免”，而游客国先生则认为“丢了西安脸”。　【详细】

　　新闻解读：旅游景点为何频出错误？

　　西安还有那些地方翻译有错误？　》》我也来纠错

　　你所不知的“陕译英”：

　　陕西方言翻成英语怎么说 陕英翻译风靡网络

　　学过外语的人对汉语与英语之间的翻译再熟悉不过，然而方言翻译的英语却并不多见。近日一则《陕西话是如何翻译这些英语》的帖子在网上热传，通俗、幽默，被陕西网友热赞“美包包”。【详细】