法士特被采访记者称为“史上最强”英译。
企业名寓意被称最强 创新也是发展的硬道理
据法士特董事长、党委书记李大开介绍，之所以能从资不抵债发展到今天年销售收入超百亿元，深化改革和自主创新是法士特迅速崛起最重要的动力。企业发展犹如斜坡推球，不进则退，这样的理念也被做成了雕塑树立在厂区。
“刚听到法士特这个名字，感觉是洋企业，没想到是陕西本土企业，特别是对名字寓意的解释，真的别出心裁。”有采访团记者感慨说。
@人民日报：【“史上最强”英译中】陕西法士特集团公司主产齿轮及变速器，英文名“FAST”，意为快速、可靠、牢固，但公司李大开董事长将其重新演绎为：“法”指合法经营、以法治厂。“士”指员工像士兵一样，团结一致、能打硬仗。“特”指发展有自己特色的产品、塑造独特的企业文化。你会怎么翻译？
用数字证明关注 拿网言网语传递信心
据了解，由人民日报、人民网、新华社、新华网、央视新闻、经济日报、中国青年报、中国新闻网、第一财经日报、新京报、财新网、新浪网等12家有影响力的全国重点媒体组成的采访团，将历时一个月，行走11个省区市，深入企业一线，运用法人微博，开展“从企业看信心”经济形势主题采访报道活动。自10月13日启动以来，已走过北京、广东、广西、重庆、甘肃等地，
在陕西段采访过程中，采访团记者充分发挥网络语言特点，编发各种便于传播的有趣信息。其中诸如“你造吗？火箭发动机技术能治霾”、“航天技术‘高冷’？你错了！”、“飞机机翼生产哪家强？”、“兵马俑也要‘吃药’？”、“工厂版 ‘变形金刚’来啦～”等众多结合时下网络流行金句的内容标题让人过目不忘，印象深刻，对传播企业成绩，树立发展信心起到很好的推动作用。
截止10月24日18点，参与采访报道的媒体在陕西段共发布原创微博50条、图片161幅、微视频1条。活动的新浪微博话题#从企业看信心#阅读量从22日的7.4亿上升到10.7亿，增加3.3亿，有近3万网友参与了互动，充分传递出陕西企业对中国经济形势的坚定信心。结束陕西段采访后，采访团将奔赴湖北，采访武汉光谷，东风集团等企业。
相关链接：从企业看信心：航天六院不断自我要求精益求精
从企业看信心：西飞公司三代人造就多个业内
从企业看信心:被誉为业界"黄埔军校"的西安杨森
从企业看信心:从资不抵债到销售过百亿的法士特
编辑：刘超
